검색어: pues tenía pensado en contarte todo esto (스페인어 - 영어)

cuando haya pensado en todo esto, hágase las siguientes preguntas:
when you have thought about these ask yourself:

en lugar de huir con núria, como tenía pensado en un principio, accede finalmente a ser educado con los gastos pagados por la señora manubens.
instead of running away with núria, as they originally planned, he ultimately accepts to be educated at the expense of mrs. manubens.

sin embargo, no esperaba permanecer en columbia, pues tenía otros llamados más apremiantes. con todo esto, acudí al lugar para ver la situación y prestar la ayuda que me fuera posible durante un corto periodo.
such representations were made to me as induced me to go. however i did not expect when i went to remain there, as i had other and more pressing calls for labor. i went down, however, to see, and to lend such aid as i was able for a short time.

y todo esto a pesar de que nunca antes en mi vida había pensado en ella y en realidad ni la conocía. sentí en mi interior que dios tenía otros planes en mi vida.
and i experienced this even though i had hardly ever thought about her before in my life and i did not really know her. i felt in my heart that god had other plans for my life.

debido a razones de seguridad, el encierro que se va a celebrar el próximo día 11 en mesquite (nevada), se hará en una finca privada y no en plena calle del pueblo tal como se tenía pensado en un principio.
owing to security reasons, the running of the bulls that is going to be celebrate the next 11 of july in mesquite (nevada) will take place, not in the streets of the village, but in a farm near it.

quizá un compromiso no muy satisfactorio desde el punto de vista de este parlamento, ya que las propuestas que tenemos ante nosotros son bastante menos generosas de lo que yo tenía pensado en principio, aunque sean bastante más generosas que el contenido de las propuestas originales de la comisión, particular mente la enmienda a la directiva 69/169 que es la directiva que fija las franquicias de los viajeros.
not a very satisfactory compromise from this house's point of view because the proposals before us are a good deal less generous than what i originally had in mind, though they are rather more generous than what was in the commission's original proposals, particularly the amendment to directive 69/169 which is the directive which lays down travellers' allowances.

no olvidéis esas cosas que suceden que os conducirán al absoluto desespero de vuestro mundo. pensad en esto, hijos míos y sabed que las cosas que permite el padre eterno son por el bien de todos. yo sé que todo esto no lo podéis entender completamente, hija mía pero lo entenderéis a su debido tiempo.
"do not remember these things that happen that will drive you to absolute despair in your world. think over this, my children, and know that things are allowed upon earth by the eternal father for a reason, for the eventual good of all. i know you cannot understand this fully, my child, but you will in time.

allí no habrá más enfermedades, ni dolores; tampoco habrá evidencias de decaimiento-ni aun siquiera el temor de tales cosas. pensad en los más hermosos modelos de comparativa salud, belleza de formas y figuras humanas, y sabed que la humanidad perfecta sobrepujará a todo esto en hermosura.
there sickness shall be no more; not an ache nor a pain, nor any evidence of decay—not even the fear of such things. think of all the pictures of comparative heath and beauty of human form and feature that you have ever seen, and know that perfect humanity will be of still surpassing loveliness.