검색어: pues todo anda bien (스페인어 - 영어)

pues todo concluye
because all things come to an end

algo no anda bien.
something is wrong.

yo creo que todo anda muy bien por allá.
i believe that everything is quiet right over there.

pero algo no anda bien
i know you, but everything you do

este motor anda bien.
this engine works well.

esto aquí no anda bien” .
things are not in order here.”

así pues todo un drama.
so, huge tragedy.

así pues, todo va despacio.
so it is all going too slowly.

pues todo está en orden (?).
so, everything's okay. or is it?

pues todo el pueblo lloraba
for all the people wept,

se creen inmunes al mal, pues todo les "sale bien".
they believe they are immune against the evil, because everything for them "is all right".

top -¡así pues, todo está arreglado!
top "so it is all settled!

si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.
i can produce several pieces a day if i'm lucky.

así pues, todo es justo a ellas.
so, all is fair to them.

que algo no anda bien, ven dime la verdad
that something isn't right, come tell me the truth

así pues, todo el procedimiento es de importancia.
the whole process is therefore important.

así pues, todo objetivo cuantitativo sería arbitrario
any quantitative target would, therefore, be arbitrary

top -pues todo. y no sabe cómo me alegraría.
i know mothers are partial, but..." -pues todo. y no sabe cómo me alegraría.

pues, todo el frío gente, de todos modos.
well, all the cool people, anyway.

así pues, todo ello desemboca en un enfrentamiento malsano.
so, an unwholesome stand-off results.