검색어: qué bicho eres (스페인어 - 영어)

¿qué bicho le ha picado? bueno, resulta que los sondeos muestran que su estrella ascendiente ha dejado de subir.
what has come over him? well, polls show that the rising star is not rising any more.

¿qué bicho le ha picado entonces al ex engreído de los atlantistas para que de pronto quiera instaurar tasas de impuestos sobre las ganancias financieras cuando hubiese sido más simple sacarlas de impuestos suplementarios aplicados a los trabajadores?
what’s bitten the former golden boy of the atlanticists for him to suddenly want to introduce taxes on financial profits when it would be easy to raise additional taxes on work?

- ¡ay! - exclamó -, ¡cuánta falsía hay en el mundo! - y sumido en inquietud y tristeza, empezó a considerar su difícil situación. la montaña pertenecía a unos gigantes, salvajes y monstruosos, que vivían en ella haciendo de las suyas, y no había transcurrido mucho tiempo cuando vio que se le acercaban tres hombrotes de aquéllos. tumbóse en el suelo, fingiendo dormir profundamente. al llegar los gigantes, diole el primero con el pie diciendo: - ¿qué bicho es éste que yace aquí? dijo el segundo: - aplástalo con el pie. intervino el tercero, despectivo: - ¡no vale la pena! dejadlo que viva. aquí no puede seguir, y si sube hasta la cumbre, se lo llevarán las nubes.
but when the huntsman had had his sleep out and awoke, and perceived that his sweetheart had betrayed him, and left him alone on the wild mountain, he said, "oh, what treachery there is in the world!" and sat down there in care and sorrow, not knowing what to do. but the mountain belonged to some wild and monstrous giants who dwelt thereon and lived their lives there, and he had not sat long before he saw three of them coming towards him, so he lay down as if he were sunk in a deep sleep.