검색어: queriéndonos (스페인어 - 영어)

cuando nos vemos, cada vez más de tarde en tarde, nos fundimos en un abrazo porque seguimos queriéndonos.
when we see each other, not very often, we have a hug because we still care for each other.

con el tiempo habíamos superado nuestras diferencias, aprendiendo a convivir en las difíciles condiciones que supone viajar de esta manera, queriéndonos y respetándonos cada día más.
with time, we had overcome our differences, learning to live together in difficult conditions that are part of travelling this way, loving one another and respecting one another more with each passing day.

pongamos nuestras tensiones en las manos de jesús y confiemos que él va a tomar cuidado de ellas. el se nos hace presente, queriéndonos, guardándonos, pidiendo nuestro amor, pidiendo nuestro sometimiento.
let us place all cares in the hands of jesus and trust that he will tend to them. he is present to us, loving us, guarding us, asking for our love, asking for our surrender.

durante años, recuerdan las autoridades zapatistas, “han ejecutado millones de pesos queriéndonos destruir para regalarles nuestra tierra, acabar nuestra costumbre, nuestra lengua, pero para que vea el mundo como zapatistas que aquí seguimos luchando y resistiendo a toda costa”.
zapatista authorities recall that for years “they have executed millions of pesos wanting to destroy us to give them our land, to put an end to our customs, our language, but so the world can see, as zapatistas here we keep fighting and resisting at all costs.”