검색어: referencia legal (스페인어 - 영어)

serie de libros de referencia sobre medicina legal
european union forensic reference books (lot) 1

referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
reference of the law, regulation or administrative provision;

(c) referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
(c) reference of the law, regulation or administrative provision;

se ha introducido la referencia legal correcta al reglamento (cee) nº 2309/93.
the correct legal reference has been made to regulation (eec) no 2309/93.

referencia a las disposiciones legales pertinentes:
reference to the relevant legal provision(s):

la única referencia legal a este idioma se encuentra en el estatuto de autonomía de castilla y león.
the only legal reference to this language is in the autonomy statute of castile and león.

219. la principal referencia legal en materia de rehabilitación y participación en alemania es el libro ix del código social.
the basis for the law on rehabilitation and participation in germany is constituted by book ix of the social code.

legal 500, ahora en su trigésimo año, se reconoce extensamente como la guía de referencia legal más grande del mundo.
the legal 500 series, now in its 30th year, is widely acknowledged as the world´s largest legal referral guide.

nuestra referencia legal es la directiva 2004/38/ce1(denominada en lo sucesivo "la directiva').
our legal reference is directive 2004/38/ec1(hereinafter referred to as the directive).

como ya se disponía en el primer plan, los derechos del niño constituyen "un marco de referencia legal y ética ".
as already set down in the first plan, the rights of the child constitute a "legal and ethical reference framework ".

el término "representante legal" hace referencia a esta situación
the term ‘statutory legal representative’ refers to this situation;

este reglamento, relativo a la nueva organización común del mercado vitivinícola, constituye la referencia legal de las medidas resumidas en la presente publicación.
this regulation, relating to the new common organisation of the market in wine, is the legal basis of the measures outlined in this publication.

por todo ello, se puede concluir que el marco de referencia legal y jurídico en materia de supervisión de mercados y productos financieros ha experimentado un avance.
this therefore represents a step forward in respect of the legal and supervisory stipulations for financial markets and financial products.

63. el funcionamiento de todas las autoridades que tratan del tema del niño en el país tiene como marco de referencia legal el actual código del niño, adoptado en 1934.
63. all the authorities concerned with children in uruguay take as their legal frame of reference the current children's code adopted in 1934.

el objetivo principal de este grupo es desarrollar herramientas para dar soporte al trabajo de los ministros, incluyendo su estructura, punto de referencia legal, funciones y administración.
the central objective of this group is to develop tools to support ministries of labor, including their structure, legal framework, functions, and administration.

aunque por años reagan ha encontrado mecanismos legales para violar la enmienda, ésta era, desde 1983, una importante referencia legal de contención para los propósitos de su política de guerra.
although ever since its passage in 1983, reagan has regularly found legal excuses to violate this amendment, it has been an important legal impediment to the escalation of us destabilization efforts.

21. se precisaron varias soluciones técnicas para mejorar el trains, por ejemplo, la aportación de una descripción más amplia de una bna determinada o la inclusión de una referencia legal y un enlace al texto legal pertinente.
colombie

la referencia legal de mayor rango sobre la actividad estadística en españa se encuentra en la constitución española de 1978, que en su art. 149. 1. 31 establece que el estado tiene competencia exclusiva sobre la estadística para fines estatales.
the highest-level legal reference in spain regarding statistical activity is to be found in the spanish constitution of 1978, which, in article 149. 1. 31, it establishes that the state has exclusive jurisdiction over statistics with state purposes.

si se estableciera un principio de 120 días para tener en cuenta, por ejemplo, las fiestas de cumpleaños y los diferentes niveles de consumo entre países, seguiría teniendo que haber alguna referencia legal a lo que considerado razonable en términos de consumo personal.
the abolition of guide levels will allow the national administrations to each adopt and apply their own criteria for assessing if products are or are not being held for commercial purposes.

estos institutos noimalizadotes autónomos podfian confeccionai las normas, por ejemplo, por connato de la comisión, peto íeservándose la comunidad europea, como legisladora, el deiecho a concedei, mediante la referencia legal a estas noimas técnicas, la validez jurídica general.
provided that, contrary to what has happened in the past, the commission presents us with a realistic and properly justified multiannual plan for human resources.