검색어: serenazgo (스페인어 - 영어)

cuando fue a cubrir un accidente relacionado a funcionarios de la municipalidad, efectivos de serenazgo la agredieron físicamente tratando de arrebatarle su cámara filmadora, la que quedó averiada.
members of serenazgo assaulted her when she went to cover an accident in which municipal officials were involved.

señalaron que al irse a sus casas, un vehículo del serenazgo (seguridad ciudadana municipal) recogió a los sujetos y las siguió hasta sus viviendas.
they also noted that as they went home, a municipal police car picked up the men and followed the journalists all the way to their residences.

41. asimismo, se ha desarrollado un sistema municipal de protección ciudadana conocido como "serenazgo ", pagado por los impuestos de los ciudadanos.
41. a municipal citizen-protection system, known as the serenazgo or local watch, has also developed and is paid for out of residents' taxes.

según la fuente, la presunta desaparición del sr. schell podría ser obra de agentes de la oficina de seguridad ciudadana de miraflores (subgerencia de serenazgo).
according to the source, agents of the citizen security office of miraflores (serenazgo suboffice) might be responsible for the alleged disappearance of mr. schell.

ileana alamilla informó de que el 11 de julio los hechos descritos se habrían puesto en conocimiento del ministerio público encontrándose en estado de investigación por la agencia 30, el serenazgo 1 y la comisaría 11 de la policía nacional civil, así como en la procuraduría de los derechos humanos.
ms. alamilla stated that on 11 july 2000 the events in question had been brought to the attention of the attorneygeneral's office, and were being investigated by bureau no. 30, police station no. 1 and national civil police commissary no. 11, as well as the office of the counsel for human rights.

la periodista desde hace varios días ha sido muy crítica a la gestión de pesantes alayo, denunciando presuntas irregularidades del servicio de serenazgo [policía municipal] y de la venta de agregados de construcción para una obra.
the journalist had been critical of pesantes alayo's administration for several days, denouncing alleged irregularities in the service provided by serenazgo [municipal police] and in the sale of materials for a construction project.

14. respecto de los casos denunciados de tortura, según información proporcionada por el subsistema especializado en derechos humanos del mp, desde el año 2003 a mayo del 2011 se han presentado 343 presuntos casos de tortura, de los cuales en 105 casos los presuntos responsables son miembros del ejército peruano (ep); en 106 casos los presuntos responsables son miembros de la policía nacional del perú (pnp); en cuatro casos los presuntos responsables son miembros de la marina de guerra del perú (mgp); en tres casos los presuntos responsables son miembros de la fuerza aérea del perú (fap); en 14 casos los presuntos responsables son agentes del instituto nacional penitenciario (inpe); en cuatro casos los presuntos responsables son serenazgo los que brindan la seguridad ciudadana administrado por las municipalidades; y, en 107 casos los presuntos responsables no han podido ser identificados (véase anexo 1).
14. according to information provided by the specialized human rights subsystem of the public prosecution service, from 2003 until may 2011, 343 cases of alleged torture have been reported, of which 105 were attributed to army officers, 106 to members of the national police, 4 to the navy, 3 to the air force, 14 to personnel of the national prison institute, 4 to members of the serenazgo, a civilian security service under the supervision of the municipalities, while 107 cases could not be attributed (see annex 1).