검색어: si ni modo (스페인어 - 영어)

ni modo.
ah well.

si pues cuando no es para uno ni modo
if then when it is not for one or way

si ni siquiera creen ...
...

tiempo ni modo ni siquiera de
even the time or the way

si se queda dormido, pues ni modo, nos quedaremos dormidos.
if they remain asleep, we will remain asleep.

y al que no le parezca, pues ni modo.
by the way, uadreams.com is very suspicious.

así que ni modo de cocinar en el apartamento.
so forget about cooking even a basic meal.

porque dices que me amas si ni me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras

que vivieron a su modo y ni modo los perdimos.
then we'll find that sleep we lost, we lost.

ni modo, "porque la biblia me lo dice."
no way, "for the bible tells me so."

porque dices que me amas si ni siqueras me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras

y si ni esto tampoco pudiera ser no crea que no ora.
if even this is impossible, do not believe that you do not pray.

si ni lo hacen, su marginación resultará prácticamente inevitable.
if they do not, their marginalization is all but inevitable.

si no se pudo, ni modo, ya salvamos nuestro honor y nos vamos de puente".
if that didn't work, too bad, we saved our honor and we're off for the extended weekend.

si ni siquiera da para lavar la primera letra de la palabra
it doesn't even wash over the first letter of the word

cuando se quejaba, las enfermeras le decían “ni modo”.
when she spoke up, the nurses told her, "nothing to be done."

¡si ni siquiera sabemos lo que hay escrito en el papel!
'why, you don't even know what they're about!'

¿cómo podrá ayudar si ni siquiera se levanta de su dormir?
how can he help if he will not even rouse from his slumber?

¿y si ni siquiera ven a las personas a través de las estadísticas?
supposing they do not even see the people through the statistics?

- dios: no uses mi nombre en vano si ni siquiera sabes contar bien.
nkurunziza: god told me to stand for a '2nd term' god: don't use my name in vain if you can't even count properly. pic.twitter.com/a5rjbadfrc — allan ssenyonga (@ssojo81) may 13, 2015