검색어: sobrestadía (스페인어 - 영어)

sobrestadía
demurrage

gastos de sobrestadía
payment of demurrage charges

los períodos de estadía y de sobrestadía.
lay days and demurrage.

:: gastos de sobrestadía y de personal adicionales,
:: payment of demurrage and additional staff costs,

cabe señalar que los gastos de sobrestadía se duplicaron en 2007/2008.
it should be noted that demurrage charges doubled during 2007/08.

valor en aduana de las mercancías. valor de transacción. gastos de sobrestadía
customs value of goods -transaction value demurrage charges

el demandante reclamó sobrestadía por la demora del fletador en el transporte de carbón de australia a china.
the applicant claimed demurrage resulting from the charterer's delayed transportation of coal from australia to china.

mercancías enviadas a kuwait pero desviadas: lucro cesante, incremento de los costos y gastos de sobrestadía
goods shipped to kuwait but diverted: loss of profit, increased costs and demurrage charges

mercancías enviadas a kuwait pero desviadas: incremento de los costos (flete, sobrestadía e inmovilización)
goods shipped to kuwait but diverted:increased costs (freight, demurrage and detention)

al finalizar el período de que se informa, aún había 31 contenedores vacíos del organismo retenidos en la franja de gaza que iban acumulando cargos por sobrestadía.
as at the end of the reporting period, the agency had 31 empty containers still stuck inside the gaza strip accumulating demurrage charges.

tampoco se reembolsarán los gastos de almacenamiento y sobrestadía a menos que, a juicio del secretario general, se deban directamente al transporte del envío.
storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless, in the opinion of the secretary-general, they are directly incidental to the transportation of the consignment.

además, las distancias y las limitaciones de capacidad de kerem shalom han comportado gastos adicionales en concepto de transporte, almacenamiento, sobrestadía y paletización.
moreover, the distances and capacity constraints involved at kerem shalom have led to additional transportation, storage, demurrage and palletization costs.

49. la combustion afirma que efectuó gastos adicionales de flete y sobrestadía por un total de 6.225 libras en relación con el último envío de mercaderías desviadas en tránsito al iraq.
combustion asserts that it incurred additional freight and demurrage charges in the amount of gbp 6,225 in respect of the final shipment of goods that was diverted in transit to iraq.

cualquier sobrestadía o cargos de detención relacionada con los productos que son evaluados por razones que no son la responsabilidad del proveedor de servicios o las tasas generales de despacho de aduana exigibles a la importación de los productos, serán pagados inicialmente por el proveedor de servicios entonces facturado a x con la documentación acreditativa correspondiente
any demurrage or detention charge in connection with the products that are assessed for reasons that are not the fault of service provider, or customs clearance fees payable upon importation of products, shall be paid initially by service provider then invoiced to x with appropriate supporting documentation

83. el grupo, basándose en el resultado de su examen, recomienda una indemnización de 108.833 dinares en concepto de gastos de instalaciones suplementarias de almacenamiento y ninguna indemnización por los gastos de sobrestadía.
based on its findings, the panel recommends an award of compensation in the amount of jd 108,833 for the costs of additional storage facilities and no award for demurrage costs.

además, las demoras en la concesión por parte del gobierno del sudán de despachos de aduanas y permisos para el desembarco en port sudan de los buques contratados por las naciones unidas han retrasado el traslado a darfur de equipo fundamental y han generado gastos de sobrestadía por valor de más de 1 millón de dólares que tendrán que sufragar las naciones unidas.
31. in addition, delays by the government of the sudan in granting both customs clearances and permission for united nations-contracted vessels to disembark in port sudan have slowed the movement of critical equipment into darfur and resulted in more than $1 million in demurrage charges to the united nations.

en esas circunstancias, las naciones unidas asumían todos los riesgos y responsabilidades del transporte de materiales desde el lugar de entrega del proveedor a la misión, y la organización tenía que asumir cualquier pérdida por robo durante el traslado, así como los gastos de sobrestadía si las autoridades locales no aprobaban el despacho.
under this arrangement, the united nations assumed the full risks and responsibilities of shipping materials from the vendor's delivery point to the mission, and the organization had to bear any loss due to theft during transit from the delivery point to the mission, as well as demurrage charges due to non-clearance by the local authorities.

los gastos suplementarios soportados por los adjudicatarios (gastos de transporte suplementarios, sobrestadías, etc.) correrán a cargo del organismo de intervención.
the additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.