검색어: soplón (스페인어 - 영어)

soplón
tattler

a un soplón.
in trouble.

19 soplón _____ entrometido
19 queja- lamento _____ anxiety

¿qué te pasa, maldito soplón?
– what daughter?

no ser un soplón en el colegio
don’t be a tale-teller in school.

maigida elogió a koli, el soplón:
maigida praised koli, the whistle-blower:

otro, bougaev, era también un soplón consumado.
bugayev was also an accomplished undercover agent, an expert at disguise.

han creado el prototipo del obrero soplón.(5)
they have created the prototype of the worker-informer. [5]

china: soplón detenido en institución mental por 14 años
china: whistleblower detained in mental home for 14 years · global voices

el portero parisién es el representante y el soplón del propietario.
the porter in paris is the representative and spy of the landlord.

si hay un soplón en el nido de serpientes, ¿quién es?
if there is a snitch in the snake pit, who is it?

¡el soplón! (2009) - the informant - película comentarios
the informant (2009) - movie comments

cuidarse también de la enfadosa manía de ver un soplón en todo el que pasa.
be on guard also against the tiresome mania for seeing an informer in every passer-by.

- se pasa a ser sospechoso de ser soplón o de haberse pasado a una pandilla enemiga.
• the suspicion that a departing gang member may have become a snitch or joined a rival gang.

los empleados de la dirección federal de seguridad castigan de manera ejemplar a un soplón sacándole los ojos.
employees of the direccion federal de seguridad (federal security agency) punish an informer by cutting out his eyes, as an example to others.

incluso el cuñado del jefe, que es un soplón, trata de esquivar el trabajo duro mientras pueda.
unless these divisions lead to fights that actually slow down the work process, they are a good thing from the point of view of the boss.

a lorena le preocupa que josué se haya negado a contarle del incidente porque no quería que lo llamaran un soplón.
it worries lorena that josue refused to tell her about the incident because he didn’t want to be labeled a snitch.

disponen de métodos más eficaces: basta con extender la noticia de que es un soplón y se le acabó el oficio.
all they needed to do was spread the news that he was a snitch and his thieving days were over.

convertirse en soplón es premiado por el sistema. la producción de la verdad y la justicia se vincula a la producción de la traición.
the system tries to get truth and justice by encouraging denunciation, rewarding betrayal—selling out one’s brothers—with the reduction, or offer of reduction, of one’s own sentence.

la versión, que fue revelada por un soplón del pentágono, nunca fue reportada al congreso y ahora está siendo investigada por un auditor interno.
the diversion, which was disclosed by a "whistleblower" in the pentagon, was never reported to congress and is now being investigated by an internal auditor. the