검색어: suplicarle (스페인어 - 영어)

el suplicarle a un muerto.
this is a difficult word to translate.

deberíamos suplicarle perdón e implorarle.
we must beseech his forgiveness.

entonces la gente comenzó a suplicarle a jesús que se fuera de la región.
then the people began to plead with jesus to leave their region.

el hijo por fin toca fondo y regresa a casa para suplicarle a su padre que le dé un trabajo.
the son finally "hits bottom" and returns home to beg his father for a job.

pero el joven, mirando sobre él, lo amó y comenzó a suplicarle que le dejase estar con él.
but the youth, looking upon him, loved him and began to beseech him that he might be with him.

y el joven, mirando a jesús, sintió amor por él y comenzó a suplicarle que se quedara con él.
but the youth, looking upon him, loved him and began to beseech him that he might be with him.

young pareció suplicarle a los miembros del equipo del grupo justis detrás de ella para que contestaran, pero nadie habló.
young looked beseechingly at the group of justis staff members standing behind her. none of them spoke.

debería haberla saludado humildemente como un suplicante y suplicarle que le aceptara como estudiante; pero no podía postrarse ante una mujer.
he should have kowtowed to her as a supplicant and begged her to take him on as a student; but he just couldn't humble himself before a woman.

la federación es garantía de continuidad y no puedo por menos que apelar a la sra. comisaria y suplicarle que renueve la subvención concedida a la federación.
that means progressing towards a europe organized on a federal basis and in a position to admit countries which aspire to belong to our system of coexistence and are prepared to take part in the joint exercise of a sovereignty under democratic control.

cuando encontramos sufrimientos de cualquier clase podemos suplicarle a la madre de jesús que nos ayude, que nos acompañe y que interceda por nosotros ante su hijo ahora victorioso.
when we encounter suffering of any kind, we can call out to the mother of jesus to help us, to be with us and to intercede for us with her now victorious son.

recoge su mochila repleta de figuritas de cerámica, rumbo al malecón o la habana vieja, a suplicarle a los turistas que lo ayuden a realizar sus sueños.
he picks up his knapsack full of ceramic figurines and off he goes, towards the malecon (sea wall) or havana vieja, to beg the tourists to help him along in his dreams.

la sra. robinson lo comprobó personalmente el año pasado, cuando representantes de pequeñas organizaciones no gubernamentales vinieron a suplicarle que les garantizase protección a su regreso a su país de origen.
that had been brought home to her in a personal way at the commission’s preceding session, when representatives of small ngos had pleaded with her to ensure their protection when they returned to their home countries.

también le dio una copia del documento del decreto que había sido promulgado en susa para que los judíos fuesen exterminados, a fin de que se la mostrase a ester, le informase y le encargara que fuese al rey para suplicarle e interceder ante él por su pueblo
also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at shushan to destroy them, to shew it unto esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

8 le dio tambien la copia del decreto que habia sido dado en susa para que fuesen destruidos, a fin de que la mostrase a ester y se lo declarase, y le encargara que fuese ante el rey a suplicarle y a interceder delante de el por su pueblo.
8 and he gave him a copy of the writing of the decree that had been given at shushan to destroy them, to shew [it] to esther, and to declare [it] to her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.

8 dióle también la copia de la escritura del decreto que había sido dado en susán para que fuesen destruídos, á fin de que la mostrara á esther y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey á suplicarle, y á pedir delante de él por su pueblo.
8 also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at shushan to destroy them, to shew it unto esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

4:8 le dio tambien la copia del decreto que habia sido dado en susa para que fuesen destruidos, a fin de que la mostrase a ester y se lo declarase, y le encargara que fuese ante el rey a suplicarle y a interceder delante de el por su pueblo.
and the copy of the writing of the law that had been given in shushan to destroy them he hath given to him, to shew esther, and to declare it to her, and to lay a charge on her to go in unto the king, to make supplication to him, and to seek from before him, for her people. 9

llevamos hablando de lisboa durante cuatro años, así que voy a suplicarlo de nuevo: dirijamos todos los esfuerzos posibles hacia los recursos humanos.
we have been talking about lisbon now for four years, and so, once again, i am going to make appeal: let us direct every possible effort towards human resources.