검색어: těšín (스페인어 - 영어)

escuela secundaria en Český těšín
grammar school in Český těšín

eurorégion de la silésie de cieszyn-těšín
euroregion tĕsinske slezsko - Śląsk cieszyński

academia comercial en Český těšín (cursos)
business academy in Český těšín (classes)

comprendida la escuela secundaria en Český těšín y sus cursos en karviná
incl.:grammar school in Český těšín and its classes located in karviná

después de ostrava, las ciudades más importantes son opava y Český těšín.
after ostrava, the most important cities are opava and Český těšín.

históricamente, Český těšín es la parte occidental de la ciudad de cieszyn que se encuentra hoy en día en polonia.
historically Český těšín is the western part of the city of cieszyn which nowadays lies in poland.

después de haber llegado a Český těšín en tren, usted es sólo 15 min. a pie del albergue bros '.
after you have arrived to Český těšín by train, you are only 15 min. walk from the bros’ hostel. alternatively, if you choose to get there with a taxi, you will be able to easily catch one from outside of the train station.

el castillo fue construido por los príncipes těšín de la familia piastov como fortaleza de frontera contra el estado checo en la segunda mitad del siglo xiii.
the castle was built by a těšín prince from the piastovec family as a borderland fortress against the czech state in the second half of the 13th century.

a pesar de las tensiones existentes entre polacos y checos en esta región situada entre dos países, la vida en cieszyn y en Český těšín transcurre entre la frontera.
however, in spite of tensions between poles and czechs, life in cieszyn and Český těšín is beginning to benefit from the border that separates the two towns.

en tal caso, opte por las rutas voladizas de los beskydy de těšín que atraviesan las laderas de las crestas por unos senderos forestales, entre cabañas típicas de montaña.
if so, set off on the criss-crossing paths of the těšínské beskydy, which lead along forest paths with hillside ridges and past typical mountain chalets.

a unos 5 minutos a pie del hotel se puede llegar a las estaciones de bus y tren, y 10 minutos. a pie hasta la frontera con polonia. hotel central ofrece comodidad y privacidad en el centro de Český těšín.
the newly renovated hotel central is located center of Český těšín. about 5 minutes walk from the hotel you can reach the central railway and bus stations, and 10 minutes. walk to the polish border.

comparada con otras minorías, la minoría nacional polaca ha creado una formidable gama de medios y actividades culturales, que abarcan el arte de aficionados (coros, grupos folclóricos, teatro de aficionados, bandas y orquestas, etc.), "casas de la cultura ", editoriales y una compañía de teatro profesional (incorporada al teatro de těšín).
compared with other minorities, the polish national minority has created a formidable range of cultural facilities and activities, encompassing amateur art (choirs, folk art groups, amateur theatre, bands and orchestras, etc.), “culture houses”, publishing houses and a professional theatre company (incorporated in the těšín theatre).