검색어: transferimos (스페인어 - 영어)

si transferimos la memoria,
if we transferred the memory,

transferimos sus datos a nuestra plataforma.
we transfer your data to our platform.

transferimos 4 y congelamos 4. otro fracaso.
we transferred 4 and froze 4. another failure.

no transferimos ninguna información a terceras empresas.
we do not transfer any information to third-party companies.

aquí transferimos nuestros conocimientos directamente a los usuarios y operarios.
during training we pass on our expertise directly to users and operators.

en la primavera del 1976 nos transferimos definitivamente al principado de mónaco.
in spring time of 1976, we move definitely to the principality of monaco.

entonces volvemos al hotel para el check out y transferimos al aeropuerto.
then we return to the hotel for check out and transfer back to the airport.

nb: sólo transferimos el dinero al vendedor tras su acuse de recibo.
n.b. : we will only send the money to the seller after you acknowledege receipt of the order.

desde uno de ellos transferimos el producto del camión hasta el vagón del ferrocarril.
from one spur, we can load product from the truck to the rail car.

en caso que usted reserva vacaciones mediante secondcasa transferimos las informaciones corrspondientes al oferente.
if you reserve a vacation accommodation at secondcasa, we will forward the relevant information to the appropriate supplier.

nosotros no vendemos, intercambiamos, o de otro modo transferimos a terceros sus datos personales.
we do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information.

por favor note que no transferimos fichas de la cuenta antigua a la nueva por su propia protección.
please note that we do not transfer chips from the old account to the new one for your protection.

en ningún momento transferimos los datos de nuestros clientes a otras compañías u organizaciones por ningún motivo.
we never pass on customer details to other companies or organisations for any purpose.

ampliar el horizonte de las personas y del sistema de gestión de las empresas, transferimos conocimiento haciéndolo en conjunto.
broadening horizons of people and company management systems, transferring knowledge by working together.

me refiero, por ejemplo, al tipo de administración de los fondos presupuestarios que transferimos a los distintos estados miembros.
i refer, for example, to the type of administration of the budget funds that we transfer to the various member states.

transferimos de palabra muchas tareas del ámbito nacional al ámbito europeo, pero luego no se les asignan los correspondientes recursos financieros.
we are shifting tasks from national to european level, expressis verbis, but then we are not getting the appropriate financial resources.

por ejemplo, en la última sesión transferimos más de 1.500 millones de ecus de recursos no empleados al final del período de programa ción.
an active regional policy which allows the whole of sweden to prosper is therefore an important component of swedish domestic policy, for which objective 6 is absolutely crucial and must naturally be maintained.

por lo demás, aquí en el parlamento no hemos comprendido aún plenamente que hay que dar a la comisión los medios para que pueda cumplir con la responsabilidad que le transferimos.
in fact we here in parliament have not.fully realised yet either that the commission has to be given the funds to enable it actually to assume the responsibilities we are transferring to it.

si está previsto que los dos reglamentos envíen el dinero donde están los pobres, ¿por qué transferimos 247 millones de euros de asia a latinoamérica?
the commission 's communication on development policy in 2000 called for us to refocus on poverty eradication.

si no logramos conseguir objetivos en la convención y transferimos esta tarea a la conferencia intergubernamental, el resultado de dicha conferencia deberá menos al método comunitario que a lo que podemos lograr en la convención.
if we do not manage to achieve any results in the convention, and transfer this task to the intergovernmental conference, the outcome of that conference will owe less to the community method than what we can achieve in the convention.