검색어: ya hueles suegro (스페인어 - 영어)

ya huele a tamales
smells like tamales

ya huele a omnicidio ".
it already reeks of omnicide."

al leer esta novela uno como que ya huele todo eso, con la extendida presencia del narcotráfico y con la desaparición de la voluntad del estado para hacer de nicaragua una nación.
it isn’t too hard to imagine this happening as you read the novel, given the extended presence of drug trafficking in the country and the state’s unwillingness to forge nicaragua into a nation.

70 000 personas, funcionarios de aduanas y policía de fronteras, que actualmente no sirven a nadie más que a la casualidad, podrían dedicarse a un trabajo continua do y sistemático -en lucha contra las amenazas a la seguridad, en lucha contra la criminalidad de aquéllos que, al borde de la legalidad, transportan carne a través de las fronteras interiores con la finalidad de enriquecer se, hasta que ya huele a podrido.
no less than 70 000 employees, customs and frontier officials, whose duties at the present time are completely arbitrar)', would be given more permanent and more systematic assignments — in the fight against security crises, in the fight against the criminal activities of those who, operating on the margins of legality in search of profit, transport meat across inter nal frontiers on such long journeys that it ends up stinking to high heaven.