전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
lugares donde estos yonkis de ola tardía dejaron sus vidas, en su mayoría, niños bien en busca de algo más, en un país donde el alcoholismo es una lacra tabú y las relaciones personales se basan en la parquedad.
places where this last wave of junkies left their lives, in their majority, well-heeled children searching for something more, in a place where alcoholism is a taboo, a scourge and personal relationships are frugal.
porque descubro rápidamente a la persona y la humanidad que desprenden. descubro que no somos tan diferentes unos de otros. mi trabajo no quiere hablar de yonkis ni de gitanos. quiere hablar de personas, de seres humanos que pelean por un hueco.
because i discover the person very quickly, and the humanity that comes from them. i find that we are not so different from the others. i don’t want to talk about junkies or gypsies in my work; i want to talk about people, about human beings who work hard to find a place.
durante esos cuatro años al finales de los ’90, me entrenaba en mi carrera en los espacios alternativos del barrio llamado lower east side, de cbgb’s, the bowery y tal, y tuve la suerte (y la tristeza) de pillar ese new york freaky, genial y único justo cuando estaba respirando sus últimos años de vida. mi vida tenía lugar en esos barrios de alphabet city y the east village que aún alojaban a artistas, inmigrantes de la clase obrera, yonkis, locos, y una gama de otros indeseables, antes de que cedieron a los banqueros, fashionistas y millonarios.
i spent four unforgettable years living in new york city, and ever since, no matter where i lived, i’ve always felt like a new yorker. during those four years at the end of the ’90s, i worked on my nascent comedy career in the alternative spaces on the lower east side, and i had the good fortune (and the sadness) of catching that freaky, genius and unique new york just as it was breathing its last years of life. my life took place in the alphabet city and the east village that was still home to artists, addicts, crazies, and an assortment of other undesirables, before it was washed away by millionaire bankers.
