검색어: compasión (스페인어 - 우크라이나어)

compasión
Співчуття

el que ha desechado la ley de moisés ha de morir sin compasión por el testimonio de dos o tres testigos
Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:

Él puede sentir compasión de los ignorantes y de los extraviados, ya que él también está rodeado de debilidad
котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею,

--tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer
Жаль мені народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;

cuando jesús salió, vio la gran multitud y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que entre ellos estaban enfermos
І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.

y cuando vio las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban acosadas y desamparadas como ovejas que no tienen pastor
Поглядаючи ж на людей, жалкував над ними, що були потомлені й розпорошені, як вівцї без пастиря.

jesús, movido a compasión, extendió la mano, le tocó y le dijo: --quiero; sé limpio
Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.

cuando jesús salió, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor. entonces comenzó a enseñarles muchas cosas
І вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, що були як вівці, не маючі пастиря, і почав навчати їх багато.

pedro le tomó aparte y comenzó a reprenderle diciendo: --señor, ten compasión de ti mismo. ¡jamás te suceda esto
І взявши Його Петр, почав докоряти Йому, кажучи: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі.

por tanto, si hay algún aliento en cristo; si hay algún incentivo en el amor; si hay alguna comunión en el espíritu; si hay algún afecto profundo y alguna compasión
Коли ж оце (є) утїшеннв в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосерде,

jesús llamó a sus discípulos y dijo: --tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. no quiero despedirlos en ayunas, no sea que se desmayen en el camino
Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей, бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозі.