검색어: volvieron (스페인어 - 우크라이나어)

entonces los discípulos volvieron a los suyos
Пійптли ж тодї ученики знов до себе.

como no le encontraron, volvieron a jerusalén buscándole
І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.

los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearle
Брали тодї знов камінне Жиди, щоб каменувати Його.

en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto
А в господї знов ученики Його про се питали Ного.

cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo
І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

cuando les dijo, "yo soy", volvieron atrás y cayeron a tierra
Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.

desde entonces, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él
Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили.

nos despedimos los unos de los otros y subimos al barco, y ellos volvieron a sus casas
і, попрощавшись один з одним, увійшли в корабель, вони ж вернулись до дому.

cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del señor, volvieron a galilea, a su ciudad de nazaret
І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.

los pastores se volvieron, glorificando y alabando a dios por todo lo que habían oído y visto, tal como les había sido dicho
І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.

bernabé y saulo volvieron de jerusalén, una vez cumplido su encargo, tomando también consigo a juan que tenía por sobrenombre marcos
Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.

los setenta volvieron con gozo, diciendo: --señor, ¡aun los demonios se nos sujetan en tu nombre
І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.

pero reconociendo que era judío, todos volvieron a gritar a una sola voz, por casi dos horas: --¡grande es diana de los efesios
Як же довідались, що він Жидовин, то всї гукали в один голос годин зо дві: Велика Артемида ЄФеська!

entonces, los fariseos le volvieron a preguntar de qué manera había recibido la vista, y les dijo: --Él me puso lodo sobre los ojos; me lavé y veo
Знов же питали його Фарисеї, як прозрів. Він же казав їм: Грязиво положив на очі мої, а я вмивсь, та й бачу.

finalmente, mis intentos para hacer que alguna publicación impresa se interesase por & cups; « se volvieron » contra mí, un editor me presionó para que escribiese una serie de árticulos sobre el tema. y así fue cómo la gente empezó a llamarme por el apodo « evangelista de cups ». no me desprenderé de este apodo pronto, ni siquiera ahora que la gente de & kde; me ha incluido en su plan de lanzamiento de versiones...
Нарешті, мої спроби зацікавити людей, які писали про & linux;, у & cups; призвели до зворотного ефекту: один з редакторів умовив мене написати серію статей власноруч. Ось чому мені дали прізвисько « cups evangelist » (« Євангеліст cups »). Мені все ніяк не вдається позбутися цього прізвиська, тепер навіть розробникам & kde; вдалося втягнути мене до розробки у межах власних планів щодо випусків. Ну, що тут поробиш...