검색어: no puedo (스페인어 - 월로프어)

el otro dijo: "acabo de casarme y por tanto no puedo ir.
keneen ne ko: “damay sog a takk jabar, looloo tax duma man a ñëw.”

yo soy así ousmane, yo jamás me rindo, para mi no existe no puedo, es mi forma de ser.
je me bats toujours jusqu'au bout. jamais un ne peut pas. je suis comme ça. l'impossible devient possible.

si un reino se divide contra sí, ese reino no puede permanecer
réew mu xeex boppam, du man a yàgg.

yo no puedo hacer nada de mí mismo. como oigo, juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco la voluntad mía, sino la voluntad del que me envió
mënumaa def dara man ci sama bopp. ni ma baay bi di digale rekk laay àttee, te sama àtte bu jub la, ndaxte defuma sama bëgg-bëgg, ci waawi ki ma yónni doŋŋ laay aw.

porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados
ndaxte deretu yëkk yi ak ju sikket yi mënuñoo dindi bàkkaar yi.

el árbol sano no puede dar malos frutos, ni tampoco puede el árbol podrido dar buenos frutos
garab gu baax mënul a meññ doom yu bon, naka itam garab gu bon mënul a meññ doom yu neex.

entonces el mayordomo se dijo a sí mismo: '¿qué haré? porque mi señor me quita la mayordomía. cavar, no puedo; mendigar, me da vergüenza
«bëkk-néeg bi di xalaat naan: “nu may def nag, segam sama njaatige dafa may dàq ci liggéey bi mu ma joxoon? dem beyi? awma kàttanam. yelwaani? rus naa ko.

"vosotros sois la luz del mundo. una ciudad asentada sobre un monte no puede ser escondida
yéena di leeru àddina. dëkk, bu nekk ci kaw tund du man a nëbbu.

el mundo no puede aborreceros a vosotros; pero a mí me aborrece porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas
Àddina du leen bañ waaye bañ na ma, man, ndaxte maa wax ne, seeni jëf baaxul.

así que, habiendo recibido un reino que no puede ser sacudido, retengamos la gracia, y mediante ella sirvamos a dios, agradándole con temor y reverencia
kon nag gannaaw dinañu jot nguur gu kenn mënul a yengal, nanu ci sant yàlla, di ko jaamu, ni mu ko bëgge, boole ci wegeel ak ragal,

"permaneced en mí, y yo en vosotros. como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí
saxleen ci man; ma sax, man itam, ci yéen. ni car mënul a ame ay doom, bu saxul ci garab, noonu itam dungeen man a meññ li may jëfe ci yéen, bu ngeen saxul ci man.