검색어: amorreos (스페인어 - 이탈리아어)

amorreos
amorrei

amorreos, cananeos, gergeseos y jebuseos
gli amorrei, i cananei, i gergesei, gli evei e i gebusei»

y los jebuseos, los amorreos, los gergeseos,
e i gebusei, gli amorei, i ghirgasei,

así israel habitó en la tierra de los amorreos
israele si stabilì dunque nel paese degli amorrei

israel envió mensajeros a sejón, rey de los amorreos, diciendo
israele mandò ambasciatori a sicon, re degli amorrei, per dirgli

balac hijo de zipor había visto todo lo que israel había hecho a los amorreos
or balak, figlio di zippor, vide quanto israele aveva fatto agli amorre

(al hermón los sidonios lo llaman sirión, y los amorreos lo llaman senir.
- quelli di sidone chiamano sirion l'ermon, gli amorrei lo chiamano senir -

yo refuto la afirmación de que los amorreos y las lenguas ugaríticas... pertenecen a la rama de canaan.
io rifiuto l'affermazione che gli amorei e le lingue ugaritiche... appartengano al ramo di canaan.

en la cuarta generación volverán acá, pues hasta ahora no ha llegado al colmo la maldad de los amorreos
alla quarta generazione torneranno qui, perché l'iniquità degli amorrei non ha ancora raggiunto il colmo»

a sejón, rey de los amorreos, a og, rey de basán, y a todos los reinos de canaán
seon, re degli amorrèi, og, re di basan, e tutti i regni di cànaan

israel tomó todas estas ciudades, y habitó en todas las ciudades de los amorreos, en hesbón y en todas sus aldeas
israele prese tutte quelle città e abitò in tutte le città degli amorrei, cioè in chesbon e in tutte le città del suo territorio

ahora pues, lo que jehovah dios de israel quitó de los amorreos delante de su pueblo israel, ¿vas a poseerlo tú
ora il signore, dio d'israele, ha scacciato gli amorrei davanti a israele suo popolo e tu vorresti possedere il loro paese

a todo el pueblo que había quedado de los heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos (que no eran de israel
quanti rimanevano degli hittiti, degli amorrei, dei perizziti, degli evei e dei gebusei, che non erano israeliti

envié delante de vosotros la avispa, y ella echó de delante de vosotros a los dos reyes de los amorreos. esto no fue con vuestra espada ni con vuestro arco
mandai avanti a voi i calabroni, che li scacciarono dinanzi a voi, com'era avvenuto dei due re amorrei: ma ciò non avvenne per la vostra spada, né per il vostro arco

"en aquel tiempo tomamos la tierra desde el río arnón hasta el monte hermón, de mano de los dos reyes amorreos que estaban establecidos al otro lado del jordán
in quel tempo, abbiamo preso ai due re degli amorrei il paese che è oltre il giordano, dal torrente arnon al monte ermo

al sur; toda la tierra de los cananeos, y desde ara, que pertenece a los sidonios, hasta afec, hasta la frontera de los amorreos
al mezzogiorno; tutto il paese dei cananei, da ara che è di quelli di sidòne, fino ad afek, sino al confine degli amorrei

amalec habita en la tierra del néguev; y en la región montañosa están los heteos, los jebuseos y los amorreos. los cananeos habitan junto al mar y en la ribera del jordán
gli amaleciti abitano la regione del negheb; gli hittiti, i gebusei e gli amorrei le montagne; i cananei abitano presso il mare e lungo la riva del giordano»

"por cuanto manasés, rey de judá, ha hecho estas abominaciones y ha hecho más mal que todo el que hicieron los amorreos que le precedieron, y ha hecho también pecar a judá con sus ídolos
«poiché manàsse re di giuda ha compiuto tali abomini, peggiori di tutti quelli commessi dagli amorrei prima di lui, e ha indotto a peccare anche giuda per mezzo dei suoi idoli

luego cambiaron dirección y vinieron a en-mispat, esto es cades, y devastaron todo el territorio de los amalequitas y también de los amorreos que habitaban en hazezón-tamar.
poi mutarono direzione e vennero a en-mispat, cioè kades, e devastarono tutto il territorio degli amaleciti e anche degli amorrei che abitavano in azazon-tamar.

entonces israel envió mensajeros a sejón rey de los amorreos, rey de hesbón, y le dijo israel: 'por favor, déjame pasar por tu tierra hasta mi lugar.
allora israele mandò messaggeri a sicon, re degli amorrei, re di chesbon, e gli disse: lasciaci passare dal tuo paese, per arrivare al nostro