검색어: con sujeción a (스페인어 - 이탈리아어)

lupa binocular con sujeción a la cabeza
lente binoculare frontale

solicitudes de sujeción a control
domanda di messa sotto controllo

las solicitudes de sujeción a control incluirán:
la domanda di messa sotto controllo contiene i dati seguenti:

iii) permitir la importación con sujeción a determinadas condiciones expresas, o
iii) autorizza l'importazione solo a determinate condizioni; oppure

c) conclusiones sobre la sujeción a derechos compensatorios
c) conclusione sulla compensabilità

establecer su propio reglamento interior con sujeción a lo dispuesto en el presente convenio;
fissare il regolamento interno, per quanto non sarà stato previsto espressamente dalla presente convenzione;

la ayuda se concederá cada año con sujeción a un límite máximo de 40000 toneladas de leche.
l'aiuto è versato ogni anno entro il limite di un quantitativo massimo di 40000 tonnellate di latte.

con sujeción a otras condiciones, he decidido incorporar también a la lista algunos otros acontecimientos.
ho inoltre inserito nell’elenco alcuni altri eventi, sulla base di considerazioni diverse.

aplica la estrategia de migración de t2s con sujeción a los parámetros establecidos por el consejo de gobierno;
attua la strategia per la migrazione a t2s entro i parametri definiti dal consiglio direttivo;

con sujeción a la aprobación previa del consejo de administración, el comité ejecutivo elaborará su reglamento interno.
il comitato esecutivo adotta il proprio regolamento interno, previa approvazione da parte del consiglio di direzione.

la exención prevista en el artículo 1 se aplicará con sujeción a los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5.
l'esenzione di cui all'articolo 1 si applica nel rispetto delle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5.

aplica el marco de gestión de riegos de t2s con sujeción a los parámetros establecidos por el consejo de gobierno;
attua il quadro per la gestione dei rischi in t2s entro i parametri definiti dal consiglio direttivo;

con sujeción a las mismas condiciones, las agrupaciones temporales de proveedores podrán apoyarse en las capacidades de los integrantes de la agrupación.
alle stesse condizioni, un raggruppamento temporaneo di fornitori può avvalersi delle capacità dei partecipanti del gruppo.

los anexos de la directiva 74/60/cee se modificarán con sujeción a lo establecido en el anexo de la presente directiva .
gli allegati della direttiva 74/60/cee sono modificati conformemente all ' allegato della presente direttiva .

con sujeción a la autorización de la comisión, croacia podrá complementar cualesquiera de los regímenes de ayuda enumerados en el anexo i cuando proceda.
previa autorizzazione della commissione, la croazia può integrare uno dei regimi di sostegno elencati nell'allegato i, ove pertinente.

si se ha celebrado un acuerdo marco con un solo proveedor, los contratos basados en ese acuerdo se adjudicarán con sujeción a los límites en él establecidos.
quando un accordo quadro è concluso con un unico fornitore, gli appalti basati su tale accordo sono aggiudicati nei limiti delle condizioni fissate dall’accordo quadro.

gestionar los procedimientos de contratación con sujeción a los correspondientes acuerdos con la organización iter, y en particular los procedimientos correspondientes de aseguramiento de la calidad;
gestisce le procedure di aggiudicazione degli appalti nei confronti dell'organizzazione iter, in particolare le procedure relative alla garanzia di qualità;

búsqueda y rescate especiales utilizando trajes protectores, con sujeción a lo requisitos que correspondan a los módulos de búsqueda y rescate urbanos en condiciones medias y extremas.
interventi speciali di ricerca e salvataggio con indumenti di protezione, secondo i requisiti fissati per i moduli di ricerca e salvataggio in ambito urbano su media scala o su vasta scala, come opportuno.

con sujeción a las instrucciones que reciba de la asamblea, desempeñará las funciones que le sean asignadas por el presente convenio, el reglamento interior del fondo snp y la asamblea.
subordinatamente alle istruzioni che gli vengono date dall'assemblea, egli adempie le funzioni che gli sono affidate ai sensi della presente convenzione del regolamento interno del fondo snpp nonché quelle che gli sono attribuite dall'assemblea.

el plazo de dos meses, será de aplicación, sin perjuicio de la de la presentación de la solicitud con sujeción a lo a lo dispuesto en el apartado 5, párrafo segundo.
fatto salvo il paragrafo 5, secondo comma, si applica il periodo di due mesi, nonostante eventuali domande di questo tipo.