검색어: encaminarse (스페인어 - 이탈리아어)

sí y he estado intentando ayudarla a encaminarse.
si', e ho provato ad aiutarla a tornare sulla retta via.

y puesto que todo el caso parece encaminarse a aquí,
cinque ore. e dato che l'intero caso sembra essere diretto qui,

tu carrera puede encaminarse, y podrás comer todo lo que quieras.
la tua carriera tornera' sui giusti binari e puoi mangiare quello che vuoi.

y ahora, cada vez que las cosas comienzan a encaminarse, nos perdemos.
e ora, ogni volta che le cose vanno per il verso giusto perdiamo.

considerando que las medidas que se adopten deben encaminarse a prevenir la propagación de la peste equina;
considerando che le misure da prendere devono prevenire la propagazione della peste equina;

así christine será encaminarse su asiento como primera cátedra de oboe. y justo al lado de ella hay una silla vacía.
quindi christine prendera' il suo posto come primo oboe e proprio accanto a lei c'e' una sedia vuota.

cada nuevo paso debe encaminarse hacia la interoperabilidad y los sistemas de mensajería comunes, dentro de una arquitectura abierta entre los distintos participantes.
tutti gli sviluppi dovrebbero favorire l'interoperabilità e lo sviluppo di sistemi di comunicazione comuni nell’ambito di un’architettura aperta fra i soggetti interessati.

el movimiento de protesta anti v afroó un golpe serio esta tarde, en que las dos nuevas historias del día parecieron encaminarse a un triunfo de los visitantes.
il movimento anti v ha subito un duro colpo questo pomeriggio, dal momento che le due notizie principali del giorno hanno segnato una vittoria nel campo delle pubbliche relazioni per i visitatori.

considerando que es conveniente encaminarse hacia el establecimiento de disposiciones comunes relativas a la conducción de embarcaciones de navegación interior en las vías navegables interiores de la comunidad;
considerando l'opportunità di tendere verso l'introduzione di disposizioni comuni per il certificato uniforme di conduzione di navi valido per le idrovie interne della comunità;

las actividades de investigación e innovación deben encaminarse a comprender, evitar y desalentar las amenazas a la seguridad, así como a prepararse y protegerse frente a ellas.
le attività di ricerca e innovazione dovrebbero mirare a comprendere, individuare, prevenire e scoraggiare le minacce alla sicurezza, nonché a prepararsi e proteggersi da esse.

- el artículo 152 del tratado ce dispone que la acción de la comunidad debe complementar las políticas nacionales y encaminarse a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud humana.
- l'articolo 152 del trattato ce prevede che l'azione della comunità completi le politiche nazionali e si indirizzi al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana.

3.7 el cese señala que la evaluación del impacto social es positiva al encaminarse a reducir el número de accidentes relacionados con los artificios de pirotecnia, y neutra por lo que respecta al empleo en los dos sectores, el de los artificios de pirotecnia y el ramo del automóvil.
3.7 il cese osserva che la valutazione dell'impatto sociale è positiva per quanto riguarda il tentativo di ridurre il numero di infortuni connessi ai fuochi d'artificio e neutra per quanto riguarda l'occupazione nei due settori, quello dei fuochi di artificio e quello degli articoli pirotecnici per autoveicoli.

<br>el mezzalama representa, igualmente, una etapa obligada para encaminarse desde ayas, esta vez con el equipamiento adecuado, hacia el refugio de los guías d'ayas, situado aproximadamente a una hora larga de camino (lo que implica cruzar la lengua terminal del pequeño glaciar de verra).
<br>il mezzalama è anche passaggio obbligato per raggiungere da ayas, questa volta con attrezzatura adeguata, il rifugio delle guide d'ayas, a circa un'ora buona di cammino (con attraversamento della lingua terminale del piccolo ghiacciaio di verra).