검색어: enviármela (스페인어 - 이탈리아어)

- ¿puedes enviármela?
- me la mandi?

- tienes que enviármela.
tu devi rimandarmela indietro!

¡tenías que enviármela!
dovevi mandarmeli!

puedes enviármela por mail.
mandami un'email.

¿podría enviármela por correo?
- puo' spedirmele via e-mail? - a che indirizzo?

debiste enviármela. me encanta ese libro.
avresti dovuto mandarla da me, adoro quel libro.

así podrás arreglarla y enviármela de vuelta.
così potrai aggiustarla e rispedirmela.

pero recuerda enviármela, ya sabes, antes de nombrarla.
- sì. - mandamela, prima di chiamarla. - sì.

apuesto que ese ladrón tendrá el valor para enviármela!
vedrete che quel cretino avrà anche il coraggio di mandarmela.

si usted desea puede grabar esta cinta y enviármela de nuevo.
mi rimprovera per qualcosa. sono brava, non faccio niente di male.

lo cierto, es que iba a escribirme una carta y enviármela a mí mismo.
in realta', volevo scrivere una lettera per poi spedirmela a me stesso.

sería un abuso de mi parte... grabar la imagen y enviármela por email.
sarebbe molto, molto sbagliato... se avessi fatto uno screenshot e me lo fossi mandato per email.

así que me escribe una carta... pero en lugar de enviármela, ¿sigue jodiéndome?
quindi mi scrive una lettera... ma invece di mandarmela, mi riempe di botte?

pero antes de enviármela la adiestra como a un papagayo, enseñándole a decir "si me dejan".
prima di lasciarla venire, però, la ammaestra per bene, come un pappagallo. e da pappagallo lei ripete: "certo, se mi lasciano".

¿si ves a una pequeña mujer latina con canas y un mapa... rondando por el barrio podrías enviármela de vuelta?
se vedi una sudamericana con la ricrescita grigia e una cartina, che gironzola per il quartiere, me la manderesti?

estoy esperando una carta. si te llega una carta para mí, por favor, podrías enviármela a la dirección que pongo abajo?
se arriva una lettera per me, per favore girala all'indirizzo qui sotto.

hace una semana hablé con recursos humanos sobre esa lista. ¿podría alguien por favor enviármela por e-mail?
ho parlato con le risorse umane circa una settimana fa riguardo a quella lista, qualcuno potrebbe mandarmela via email, per favore?

puede firmar su copia (en color) en el original y enviármela por correo electrónico. tengo a mi hijo firmado a color y se lo envío por correo electrónico. luego, usted firma nuestra copia en el original y mi hijo firma su copia en el original. estás de acuerdo ?
tu puoi firmare in originale la tua copia (a colori) e me la invii per e mail. io faccio firmare mio figlio a colori e te la invio per e mail. poi, tu firmi in originale la nostra copia, e mio figlio firma in originale la tua copia. sei d'accordo ?