검색어: ilustrando (스페인어 - 이탈리아어)

bueno, estás ilustrando mi punto.
- beh, hai spiegato quello che intendevo io.

una lectura pública en las calles, ilustrando la cara del pecado.
una predica pubblica nella piazza principale, illustrata dal volto del peccato.

¿esto es una broma o un tapiz humano ilustrando la tragedia de lo básico?
e' uno scherzo, o una tappezzeria umana che illustra la tragedia della gente comune?

con henriette a su lado, mastropiero aporreaba el piano,... ilustrando las películas, que eran mudas.
con henriette a suo fianco, mastropiero s'affanava al pianoforte,... illustrando i film, che erano muti.

ya veo, estás ilustrando el hecho de que algo puede sonar parecido a algo y no ser realmente ese algo.
capisco, vuole farmi capire che qualcosa puo' somigliare a qualcos'altro senza esserlo veramente.

el sistema de refrigeración se ha llevado a cabo perfectamente, ilustrando que es el eslabón más débil en el diseño.
il sistema di raffreddamento ha funzionato perfettamente, illustrando l'anello debole del progetto.

en sus últimos años hokusai combinó muchos estilos, ilustrando novelas históricas y tratando temas clásicos tradicionales japoneses y chinos.
durante i suoi ultimi anni hokusai combinò molti stili, illustrando romanzi storici e trattando i temi classici tradizionali giapponesi e cinesi.

reporteros gráficos y blogueros han captado meticulosamente la creciente violencia de estos actos, ilustrando los altercados con fotos de activistas ortodoxos enmascarados y manifestantes de los derechos gays ensangrentados.
blogger e reporter hanno documentato con precisione e dovizia di particolari le violenze, condividendo foto di attivisti ortodossi mascherati e di manifestanti con il volto insanguinato.

léanlo aquí . el domingo 11 de diciembre de 2011, el new york times publicó un extenso artículo ilustrando el rol de las tecnologías de transmisión en vivo en el movimiento occupy wall street.
domenica 11 dicembre 2011 il quotidiano the new york times ha pubblicato un articolo nel quale veniva ampiamente illustrato il ruolo della tecnica della "presa diretta" in seno al noto movimento occupy wall street.

la moneda de 50 céntimos muestra el edificio de la secesión situado en viena, ilustrando el nacimiento del modernismo austríaco como símbolo del surgimiento de una nueva era, a modo de puente simbólico hacia una nueva era monetaria.
moneta da 50 cent: palazzo della secessione a vienna, in ricordo della nascita dell’ art nouveau in austria e dell’ inizio di una nuova epoca; un ponte metaforico allude a una nuova era monetaria.

ilustrando esta compleja situación, el artista egipio ganzeer ilustra al ejército como un vampiro y a mohamed morsi (personificando a la hermandad musulmana) como un zombie, y destaca:
per illustrare questa complessa situazione, l'artista egiziano ganzeer raffigura l'esercito come un vampiro e mohamed morsi (che rappresenta i fratelli musulmani) come uno zombie, titolando:

"los hombres que pegan a las mujeres están mal de la cabeza" el banco mundial junto al congreso nacional y el canal de televisión camara tv, promovieron un concurso de cortometraje documental sobre la ley maria da penha, que premió cinco historias ilustrando las vidas de:
secondo il rapporto presentato nel convegno dei procuratori dello stato a rio grande do sul, nel marzo 2013: