검색어: restableció (스페인어 - 이탈리아어)

- se restableció.
- e' di nuovo collegata.

se restableció, se restableció.
e' tornato. e' tornato.

- y se restableció la paz.
- ed ê tornata la pace.

bien, la energía se restableció.
ok, il generatore e' stato resettato.

parece que se restableció el servicio.
pare che le linee siano state ripristinate.

el miedo a este sitio me restableció.
la paura di questo posto mi ha fatto ritornare in me, e' servito allo scopo.

master chief, el contacto por radio se restableció
master chief, il contatto radio e' ristabilito!

acercándolos nuevamente restableció la conexión, y estabilizo su condicion.
riportandoli di nuovo vicino, abbiamo ripristinato il collegamento e abbiamo stabilizzato la loro condizione.

hay muchas esperanzas porque la circulación se restableció tan rápido.
ma ci sono buone speranze, perché la circolazione è ripresa molto in fretta.

por demanda popular, el gobernador devlin restableció la pena capital.
per consenso popolare, il governatore james devlin ha ristabilito la pena capitale.

el dr. towler ha declarado que restableció el ritmo cardiaco en tres o cuatro minutos.
il dottor towler sostiene che il battito fu riattivato dopo tre o quattro minuti.

en mi momento de más orgullo como su gobernador promulgué la ley que restableció la pena de muerte.
il momento più alto come vostro governatore è stato quando ho firmato la legge che ha reintrodotto la pena di morte.

infineon registró nuevas pérdidas en el primer semestre de 2003, pero restableció su rentabilidad en el segundo.
infineon ha subito perdite anche nel primo semestre del 2003, ma ha ripristinato la redditività nel secondo semestre.

yo me opuse a la coalición, pero se forjó la alianza y restableció un equilibrio que no había existido durante 200 años.
mi dichiarai contrario ad una simile coalizione. ma l'alleanza fu creata, e produsse una stabilità che non si verificava da 200 anni.

el ejército de marte restableció el órden con un mínimo esfuerzo, y se arreglaron los daños que sufrió la instalación tan importante.
le forze armate di marte hanno ristabilito l'ordine. l'importante installazione strategica è stata riparata in poche ore.

las autoridades locales de xinjiang rápidamente clasificaron el incidente de ataque terrorista violento y reivindican que la calma se restableció eficazmente tras matar a tiros a los 9 asaltantes.
le autorità locali della regione dello xinjiang hanno rapidamente definito l'incidente come un violento attacco di matrice terrorista, affermando che l'ordine è stato ristabilito dopo che i nove membri del commando sono stato uccisi.

como consecuencia, el equilibrio fiscal se restableció por primera vez desde el traspaso e incluso se registró un pequeño excedente de las cuentas de funcionamiento y consolidadas.
di conseguenza, è stato ripristinato un equilibrio di bilancio per la prima volta dalla sua restituzione, con un lieve avanzo registrato per i conti di esercizio e i conti consolidati.

después de presenciar lo rápido que la energía azul restableció el suministro, los líderes mundiales están presionando a los contratistas para que aceleren las construcciones de concordia por todo el mundo.
dopo aver assistito alla velocita' con cui l'energia blu ha ripristinato l'elettricita', i leader mondiali stanno spronando gli appaltatori a velocizzare la costruzione nei cantieri di concordia in giro per il mondo.

la tentación duró, no obstante, porn, y de nuevo se restableció en el alma de karenin la tranquilidad y elevación gracias a las cuales podia olvidar lo que no deseaba recordar para nada.
ma questa tentazione non durò a lungo, e ben presto nell’animo di aleksej aleksandrovic si ristabilirono la calma e la elevatezza, grazie alle quali egli poteva dimenticare quello che non voleva ricordare.

xigris también restableció el potencial fibrinolítico endógeno, evidenciado por una tendencia más rápida a la normalización de los niveles de plasminógeno y un descenso más rápido en los niveles del inhibidor del activador del plasminógeno-1.
xigris ha ristabilito anche il potenziale fibrinolitico endogeno come evidenziato da una più rapida tendenza verso la normalizzazione dei livelli di plasminogeno e da una più rapida diminuzione dei livelli di inibitore dell’ attivatore del plasminogeno di tipo 1.