검색어: sumergirse (스페인어 - 이탈리아어)

sumergirse
tuffarsi

va a sumergirse.
si muove!

sumergirse, grandioso.
sommersa, fantastico.

- ¿puede sumergirse?
- posso mandarlo in picchiata?

empieza a sumergirse.
inizia ad andare sotto.

tendrán que sumergirse enseguida.
dovranno reimmergersi subito.

¿puede sumergirse este barco?
possiamo immergerci?

así que sumergirse en una escritura.
# poi, immerso in un'azione, #

en la que mi alma pueda sumergirse
in cui la mia anima possa tuffarsi ed annegare

"sumergirse e ir con la corriente,"
"c'immergiamo e ci lasciamo trasportare dalla corrente,"

- ¡orden de sumergirse a babor!
- ordine d'immersione a babordo!

quiere sumergirse en un barril de vino.
vuole essere annegato in una botte di vino.

entendiblemente, ella estará renuente a sumergirse...
- di certo, sara' riluttante a tuffarsi...

deben sumergirse en la piscina de la vida.
ti devi immergere nella piscina della vita!

uno no puede evitar sumergirse en la música.
È impossibile non farsi trasportare dalla musica.

pero, ¿sabes? no se trata de sumergirse.
ma la cosa importante non e' il tuffo.

es necesario sumergirse en la sociedad de los hombres.
dobbiamo immergerci nella società maschile.

aunque volviera a sumergirse, dudo que pudiera encontrarlo.
anche se torni la' dentro... non sono sicuro che riusciresti neanche a ritrovarlo...

pues sería más lógico que significara sumergirse bajo el agua.
in verita' avrebbe avuto piu' senso logico se avesse significato andare sott'acqua.

beber cerveza en la playa... sumergirse en la piscina.
bere birra sulla spiaggia... tuffarsi in piscina.