검색어: tocayo (스페인어 - 이탈리아어)

mi tocayo.
aveva il mio nome.

- ¿un tocayo?
un xara?

ese es tocayo.
si', e' tocayo.

incluso tu tocayo...
anche il tuo omonimo...

- ¡ah, tocayo, buenas.
- ah, buon giorno, omonimo!

¿cómo lo está tomando mi tocayo?
come sta il mio piccolo omonimo?

su tocayo también era un quejica.
- anche l'altro george era un brontolone.

conocimos a un tocayo de su rancho.
abbiamo incontrato un omonimo del ranch.

muy bien, conozcamos a tu nuevo tocayo.
va bene, conosciamo la tua controfigura.

yo ni siquiera he conocido a mi tocayo,
non avevo ancora mai incontrato il mio omonimo.

tu tío gabriel, tu tocayo murió defendiendo esa bandera.
tuo zio gabriel, di cui porti il nome, e' morto difendendo quella bandiera.

- mi abuelo diría que... es un tocayo (pariente)
mio nonno direbbe ... è xara.

mijaíl grigoréievich, tocayo, tráeme una harpillera, me acostaré.
mikhailo grigorevitch, portami una coperta, mi devo stendere.

y por spencer johnson, que quizá sea un niño prodigio como su tocayo.
e a spencer johnson, che possa dimostrarsi un bambino prodigio come colui da cui ha preso il nome.

hasta el título, boxlands, es un guiño a su tocayo, inspector.
anche il titolo, "boxlands", e' un riferimento al suo omonimo, ispettore.

porque si quieres bajar varios escalones aprovecharía la ayuda de mi tocayo daniel.
perche' se volessi scendere qualche gradino della scala, il tuo aiuto mi farebbe comodo.

bien. ¿qué sabes de bascopolous? no de mí, del marinero que... de mi tocayo.
swede, cosa sai di bascopolous, il marinaio che è morto?

verás, papá, si fuera más fuerte, como mi tocayo... estaría allí fuera cada minuto de cada día.
vedi, pa', se fossi forte come il mio omonimo, sarei là fuori tutto il giorno tutti i giorni.

será un buen tocayo para mi abuelo, a quien prometí de niña, hace mucho tiempo, que algún día pondría su nombre a mi hijo.
che faccia onore al nome di mio nonno, a cui promisi da bambina, molto prima di stasera, che un giorno avrei chiamato mio figlio come lui.

originalmente, la torre iba a ser un símbolo del brillante futuro financiero de caracas, completo con un helipuerto en la azotea, pero la construcción se detuvo por una crisis bancaria y la muerte del tocayo de la torre, david brillembourg.
inizialmente la torre avrebbe dovuto rappresentare il simbolo del luminoso futuro finanziario di caracas, con tanto di eliporto sul tetto, ma la costruzione venne fermata a causa della crisi bancaria e l'improvvisa scomparsa dell'omonimo david brillembourg (principale finanziatore dell'iniziativa).