검색어: triquinosis (스페인어 - 이탈리아어)

triquinosis
trichinosi

cogi triquinosis.
ho preso il verme solitario.

no es triquinosis.
non e' trichinellosi.

- me va a dar triquinosis.
- avrò la trichinosi.

todos murieron de triquinosis.
l'intera famiglia è morta di trichinosi.

triquinosis y sus agentes causales
trichinosi e relativi agenti;

- triquinosis y sus agentes causales
- trichinellosi e relativi agenti zoonotici

en las que se haya detectado triquinosis.
nelle quali si sia rilevata la presenza di trichine.

¿triquinosis por comer carne infectada?
trichinellosi a causa di carne infetta?

examen para detectar la presencia de triquinosis,
esame per l'individuazione della trichinosi,

no tiene ni triquinosis ni toxoplasmosis ni poliarteritis nodosa.
e' risultata negativa anche a trichinellosi, toxoplasmosi e poliarterite nodosa.

sabes, podría tratarse de una forma atípica de triquinosis.
potrebbe essere una strana forma di trichinellosi.

comiencen tratamiento para triquinosis y confirmen con una biopsia muscular.
iniziate la cura per la trichinellosi. e confermate con una biopsia muscolare.

ustedes no lo entienden porque la triquinosis está en vuestra mente.
"ma tu non capisci perché la tua mente, colpita da trichinosi,

el mismo procedimiento se aplicará al examen triquinoscópico o microscópico que se efectúe para detectar la triquinosis.
la stessa procedura si applica all'esame trichinoscopico o microscopico per l'individuazione dell'infestazione di trichine.

los estados miembros enviarán anualmente a la comisión un informe sobre la situación epizoótica con respecto a la triquinosis.
gli stati membri trasmettono alla commissione, ogni anno, una relazione sulla situazione epidemiologica per quanto concerne la trichinosi.

las condiciones en las que cabe certificar oficialmente la ausencia de cisticercosis o triquinosis en una explotación o región determinada;
le condizioni alle quali le aziende e le regioni possono essere certificate come ufficialmente indenni da cisticerco e trichine;

el número de casos (importados y autóctonos) de triquinosis en humanos, incluidos los datos epidemiológicos;
il numero di casi (importati e autoctoni) di trichine nell'uomo, ivi compresi dati epidemiologici;

no obstante, si los auxiliares oficiales sólo realizan muestreos y análisis en relación con el examen para detectar la presencia de triquinosis, la autoridad competente únicamente deberá garantizar que reciben la formación adecuada para dichas funciones.
tuttavia, quando gli assistenti specializzati ufficiali svolgono soltanto campionamento e analisi in relazione all'individuazione della trichinosi, l'autorità competente deve accertarsi unicamente che essi abbiano ricevuto l'idonea formazione per detti compiti.

no obstante, el marcado sanitario podrá aplicarse antes de disponerse de los resultados de los exámenes que se hagan para detectar la presencia de triquinosis, siempre que el veterinario oficial tenga el convencimiento de que la carne procedente del animal en cuestión se comercializará únicamente si los resultados son satisfactorios,
tuttavia il bollo sanitario può essere apposto prima dei risultati dell'esame della trichinosi, se il veterinario ufficiale è certo che la carne dell'animale interessato sarà commercializzata soltanto in caso di risultati soddisfacenti;