검색어: madianitas (스페인어 - 인도네시아어)

y los madianitas.
selain itu, penduduk madyan mendustakan nabi mereka, syu'aib, dan fir'aun dan rakyatnya mendustakan nabi mûsâ.

a los madianitas su hermano suayb.
(dan) kami utus (kepada penduduk madyan saudara mereka syuaib, maka ia berkata, "hai kaumku!

y a los madianitas su hermano suayb.
(dan) kami utus (kepada penduduk madyan saudara mereka syuaib.

y los madianitas. y moisés fue desmentido.
(dan penduduk madyan) kaum nabi syuaib (dan telah didustakan musa) didustakan oleh bangsa koptik bukan oleh kaumnya sendiri yaitu bani israel.

a los madianitas su hermano suayb. dijo: «¡pueblo!
allah telah mengirimkan seorang rasul kepada penduduk madyan, yaitu nabi syu'ayb.

tú no residías entre los madianitas para recitarles nuestras aleyas.
demikian pula, kamu pun, wahai muhammad, tidak bermukim di madyan sehingga dapat memberitahu penduduk mekkah tentang kabar mereka.

y a los madianitas su hermano suayb. dijo: «¡pueblo!
dan (kami telah mengutus) kepada penduduk mad-yan saudara mereka, syu'aib.

atrás los madianitas! como también se había dicho a los tamudeos.
ihwal mereka menyiratkan sesuatu yang harus diperhatikan dan diambil pelajarannya oleh setiap orang yang berakal. ingat, penduduk madyan dihancurkan dan dijauhkan dari rahmat allah seperti pendahulu mereka, kaum tsamûd.

y sucedió que cuando los hijos de israel clamaron a jehovah a causa de los madianitas
kemudian umat israel berseru meminta tuhan menolong mereka melawan orang midian

viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, moisés. cuando estaba determinado.
kemudian, kamu pergi ke madyan dan tinggal di sana untuk beberapa tahun lamanya. setelah itu, kamu kembali dari madyan pada waktu yang telah kami tentukan untuk mengangkatmu sebagai rasul.

israel era empobrecido en gran manera por causa de los madianitas. y los hijos de israel clamaron a jehovah
dan umat israel tak dapat berbuat apa-apa terhadap mereka

pero suscitamos generaciones que vivieron una vida larga. tú no residías entre los madianitas para recitarles nuestras aleyas.
(tetapi kami telah mengadakan beberapa generasi) yakni umat-umat sesudah nabi musa (dan berlalulah atas mereka masa yang panjang) waktu yang berabad-abad sehingga mereka lupa akan perjanjian-perjanjian, dan ilmu-ilmu agama pun telah terhapus pula, serta wahyu terputus.

todos los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente se reunieron, y cruzando el río acamparon en el valle de jezreel
pada waktu itu semua orang midian, amalek dan suku-suku bangsa lain di padang pasir sebelah timur yordan telah berkumpul. mereka menyeberangi sungai yordan, dan berkemah di lembah yizreel

pero suscitamos generaciones que vivieron una vida larga. tú no residías entre los madianitas para recitarles nuestras aleyas. pero enviamos.
tetapi kami telah mengadakan beberapa generasi, dan berlalulah atas mereka masa yang panjang, dan tiadalah kamu tinggal bersama-sama penduduk mad-yan dengan membacakan ayat-ayat kami kepada mereka, tetapi kami telah mengutus rasul-rasul.

"lleva a cabo por completo la venganza de los hijos de israel contra los madianitas, y después serás reunido con tu pueblo.
"lakukanlah pembalasan kepada orang midian karena apa yang sudah mereka perbuat terhadap bangsa israel. sesudah itu engkau akan mati.

jehovah le miró y le dijo: --ve con esta tu fuerza y libra a israel de mano de los madianitas. ¿no te envío yo
kemudian tuhan memberikan perintah ini kepada gideon, "dengan seluruh kekuatanmu pergilah melepaskan orang israel dari kekuasaan orang midian. akulah yang mengutusmu.

y cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a josé, subiéndolo de la cisterna, y lo vendieron a los ismaelitas por 20 piezas de plata. Éstos se llevaron a josé a egipto
dan ketika beberapa pedagang midian lewat, yusuf dikeluarkan oleh abang-abangnya dari dalam sumur itu lalu dijual kepada orang ismael itu dengan harga dua puluh keping perak. kemudian ia dibawa oleh pedagang-pedagang itu ke mesir

mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, moisés. cuando estaba determinado.
dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu kami selamatkan kamu dari kesusahan dan kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai musa,

y los madianitas. y moisés fue desmentido. concedí una prórroga a los infieles. luego, les sorprendí... y ¡cuál no fue mi reprobación!
dan penduduk madyan, dan telah didustakan musa, lalu aku tangguhkan (azab-ku) untuk orang-orang kafir, kemudian aku azab mereka, maka (lihatlah) bagaimana besarnya kebencian-ku (kepada mereka itu).

--y gedeón añadió--: quiero haceros una petición: que cada uno me dé un arete de oro de su botín. los madianitas llevaban aretes de oro, porque eran ismaelitas
tetapi kemudian gideon berkata lagi, "hanya satu permintaan saya; anting-anting yang kalian rampas dari musuh, hendaklah kalian serahkan semuanya kepada saya." (orang midian biasanya memakai anting-anting emas; sama seperti orang-orang lainnya yang tinggal di padang pasir.