검색어: celo (스페인어 - 일본어)

celo
発情 [はつじょう]

comportamiento de celo
動物の性行動

entonces jehovah tuvo celo por su tierra y se apiadó de su pueblo
その時主は自分の地のために、ねたみを起し、その民をあわれまれた。

la mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen.
仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。

aquéllos cuyo celo se pierde en la vida de acá mientras creen obrar bien?»
つまり自分では善いことをしていると，かれらは考えているが，現世の生活においての努力が，凡て間違った道に行ってしまうような者たちである。

entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito: el celo por tu casa me consumirá
弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が、わたしを食いつくすであろう」と書いてあることを思い出した。

porque en mi celo y en el fuego de mi indignación digo que en aquel día habrá un gran terremoto en la tierra de israel
わたしは、わがねたみと、燃えたつ怒りとをもって言う。その日には必ずイスラエルの地に、大いなる震動があり、

porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por vosotros, por los de laodicea y por los de hierápolis
わたしは、彼があなたがたのため、またラオデキヤとヒエラポリスの人々のために、ひじょうに心労していることを、証言する。

en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia de la ley, irreprensible
熱心の点では教会の迫害者、律法の義については落ち度のない者である。

ellos tienen celo por vosotros, pero no para bien; al contrario, quieren aislaros para que vosotros tengáis celo por ellos
彼らがあなたがたに対して熱心なのは、善意からではない。むしろ、自分らに熱心にならせるために、あなたがたをわたしから引き離そうとしているのである。

ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de jehovah, pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo. porque de cierto exterminará repentinamente a todos los habitantes de la tierra
彼らの銀も金も、主の怒りの日には彼らを救うことができない。全地は主のねたみの火にのまれる。主は地に住む人々をたちまち滅ぼし尽される。

jehovah saldrá como valiente, y como hombre de guerra despertará su celo. gritará, ciertamente lanzará el grito; sobre sus enemigos prevalecerá
主は勇士のように出て行き、いくさ人のように熱心を起し、ときの声をあげて呼ばわり、その敵にむかって大能をあらわされる。

"así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'yo tuve un gran celo por sion; con gran enojo tuve celo por ella.
「万軍の主は、こう仰せられる、『わたしはシオンのために、大いなるねたみを起し、またこれがために、大いなる憤りをもってねたむ』。