검색어: perfume (스페인어 - 일본어)

perfume
香水

perfume de cucarachas
ゴキブリの香水

alicia usa un perfume dulce.
アリスは甘い香りの香水をつけている。

tú no ungiste mi cabeza con aceite, pero ésta ha ungido mis pies con perfume
あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかったが、彼女はわたしの足に香油を塗ってくれた。

--¿por qué no fue vendido este perfume por trescientos denarios y dado a los pobres
「なぜこの香油を三百デナリに売って、貧しい人たちに、施さなかったのか」。

porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura
この女がわたしのからだにこの香油を注いだのは、わたしの葬りの用意をするためである。

mejor es el buen nombre que el perfume fino, y el día de la muerte que el día del nacimiento
良き名は良き油にまさり、死ぬる日は生るる日にまさる。

tu nombre es como perfume derramado; por el olor de tu suave perfume las jóvenes se enamoran de ti
あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。

el aceite y el perfume alegran el corazón; y la dulzura de un amigo, más que el consejo del alma
油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。

las moscas muertas hacen heder el frasco del fino perfume del perfumista. así afecta un poco de necedad a la sabiduría y a la honra
死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

pero había allí algunos que se indignaron entre sí y dijeron: --¿para qué se ha hecho este desperdicio de perfume
すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

entonces me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon perfume de mirra. mis dedos gotearon mirra sobre la manecilla del cerrojo
わたしが起きて、わが愛する者のためにあけようとしたとき、わたしの手から没薬がしたたり、わたしの指から没薬の液が流れて、貫の木の取手の上に落ちた。

y he aquí, cuando supo que jesús estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer que era pecadora en la ciudad llevó un frasco de alabastro con perfume
するとそのとき、その町で罪の女であったものが、パリサイ人の家で食卓に着いておられることを聞いて、香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、

entonces maría, habiendo traído una libra de perfume de nardo puro de mucho valor, ungió los pies de jesús y los limpió con sus cabellos. y la casa se llenó con el olor del perfume
その時、マリヤは高価で純粋なナルドの香油一斤を持ってきて、イエスの足にぬり、自分の髪の毛でそれをふいた。すると、香油のかおりが家にいっぱいになった。

estando él en betania sentado a la mesa en casa de simón el leproso, vino una mujer que tenía un frasco de alabastro con perfume de nardo puro de gran precio. y quebrando el frasco de alabastro, lo derramó sobre la cabeza de jesús
イエスがベタニヤで、らい病人シモンの家にいて、食卓についておられたとき、ひとりの女が、非常に高価で純粋なナルドの香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、それをこわし、香油をイエスの頭に注ぎかけた。

y estando detrás de jesús, a sus pies, llorando, comenzó a mojar los pies de él con sus lágrimas; y los secaba con los cabellos de su cabeza. y le besaba los pies y los ungía con el perfume
泣きながら、イエスのうしろでその足もとに寄り、まず涙でイエスの足をぬらし、自分の髪の毛でぬぐい、そして、その足に接吻して、香油を塗った。

sensibilidad a los perfumes
香料過敏症