검색어: reconozcan (스페인어 - 일본어)

aunque su alma lo bendiga mientras vive, y reconozcan que ella le prospera
たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、

pone su sello en la mano de todo hombre, para que todos los hombres reconozcan la obra suya
彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

usted puede configurar desde cual año un número de dos dígitos introducidos se reconozcan como 20xx.
では、2 桁の数字入力が 20xx として認識される年を設定できます。

especifica que los números de una tabla de texto se reconozcan como tales y se les dé formato numérico.
表中のテキストを数字として扱い、書式を付けるよう指定します。

si no desea que las urls se reconozcan automáticamente durante la introducción de texto, existen diversas posibilidades para evitarlo:
入力時に url の自動識別を行わないために、この機能をオフにする方法がいくつかあります。

voy a volverme a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro. y en su angustia me buscarán con diligencia.
わたしは彼らがその罪を認めて、わが顔をたずね求めるまで、わたしの所に帰っていよう。彼らは悩みによって、わたしを尋ね求めて言う、

con un dios extraño actuará contra las fortalezas más fuertes y hará crecer en gloria a los que lo reconozcan. les dará dominio sobre muchos, y por precio repartirá la tierra
異邦の神の助けによって、最も強固な城にむかって、事をなすでしょう。そして彼を認める者には、栄誉を増し与え、これに多くの人を治めさせ、賞与として土地を分け与えるでしょう。

las huellas (cookies) son pequeños archivos guardados en su computador. permiten que los sitios web lo reconozcan en diferentes visitas.
cookie とはコンピュータ内に保存される小さなファイルのことです。\nこれによりウェブサイトはアクセスするユーザーを区別することができます。

y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. dirán: «lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada.
高い壁の上にいる人びとは，その印によって見分けた人びとに向かって呼びかけて，言う。「あなたがたは（財を）積み，大いに自慢していたが何の役にも立たなかった。

cuando se lo llevaron y se pusieron de acuerdo para echarlo al fondo del aljibe... y le inspiramos: «¡ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho!»
こうしてかれらは，かれ（ユースフ）を連れて行った。そしてかれを井戸の底に投げ込むことに決めた時，われはかれ（ユースフ）に啓示した。「あなたは必ずかれらの（する）この事を，かれらに告げ知らせる（日が）あろう。その時かれらは（あなたに）気付くまい。」