검색어: el (스페인어 - 줄루어)

en el futuro
ngokuzayo

quitando el contacto
isusa ongathintwa

_posponer el descanso
_buyisela ukunqamuka emuva

conectado con el servidor
ixhunyiwe kwisiphakeli

el certificado ha caducado.
isitifiketi seqelwe isikhathi.

el certificado no es válido
isitifiketi asilungile

el certificado está mal formado.
isitifiketi asilungile.

descubrir el servidor stun automáticamente
thola isiphakeli se-stun ngokuzenzakalela

el certificado aún no está activado.
isitifiketi asikenziwa ukuba sisebenze.

el contacto especificado no es válido
ongathintwa okhethiwe akavumelekile

je taimete quiero hasta el infinito
je taimete ngifuna infinity

crear una cuenta nueva en el servidor
dala i-akhawunti entsha kwisiphakeli

el certificado no tiene la huella esperada.
isitifiketi asinawo umnyatheliso womunwe olindelwe.

el archivo seleccionado no es un archivo regular
ifayela elikhethiwe akusilo ifayela elivamile

el contacto seleccionado no puede recibir archivos.
ongathintwa okhethiwe akakwazi ukwamukela amafayela.

%s: no es posible escribir todo el perfil
%s: ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

activar notificaciones cuando el _chat no tenga el foco
vumela izaziso uma _ingxoxo ingagxilile

falló al inicializar el dispositivo %s para probar sus capacidades
ihluleke ukuqalisa isisetshenziswa %s se-capability probing

/nick : cambiar su apodo en el servidor actual
/nick : guqula isiteketiso sakho kwisiphakeli samanje

%s: se han detectado errores en el archivo. cancelando.
%s: amaphutha atholakale kwifayela. iyayeka.