검색어: añadían (스페인어 - 중국어(간체자))

las cuestiones ambientales, prosiguió la sra. patel, añadían más tensiones.
她继续说，环境问题增加了更多压力。

destacaron la importancia de evitar una proliferación de mecanismos de coordinación que añadían poco valor.
他们强调必须避免不能带来什么价值的协调机制蔓延。

si se añadían los hfc al protocolo, habría que proporcionar financiación adicional para ayudar a su eliminación.
如果氢氟碳化合物被纳入《议定书》，则需提供额外供资来支持逐步淘汰工作。

se añadían asimismo otras nueve contravenciones, principalmente relacionadas con violaciones de los derechos de los trabajadores.
2000年的修正案还新添加了9项罪行，主要是针对侵犯外籍工人权利的行为。

en el informe se llegó a la conclusión de que los órganos añadían valor al cumplir las necesidades de coordinación general de la secretaría.
4. 该报告得出结论是，各协调机构可以为满足秘书处总体协调需要增值加分。

6. los resultados del programa piloto de examen revelaron que las visitas bien organizadas a los países añadían un importante valor al examen.
6. 试点审查方案的结果表明，组织良好的国家访问为审查增添了重大价值。

18.17 se llevó a cabo un examen del valor que añadían las publicaciones a la obtención de los logros previstos de cada subprograma del programa de trabajo.
18.17 已对各出版物为实现工作方案项下各次级方案的预期成绩所带来的增值进行了一次严格审查。

164. la opinión predominante en la comisión fue que los proyectos de artículo 12 y 13 debían suprimirse, ya que esos artículos no añadían nada al artículo 11.
164. 委员会中占优势的观点认为，应该删除第12条和第13条，因为这两条没有对第11条增添任何内容。

a esto se añadían 722 zonas presuntamente minadas señaladas por los operadores, de modo que la base de referencia empleada para describir la tarea inicial elevaba el total de zonas de presunto peligro a 904.
作业者还依照用于描述原有挑战的基准，另外报告了722个疑似雷区，因而疑似危险区总数为904个。

a esto se añadían 722 zonas presuntamente minadas señaladas por los operadores nacionales e internacionales, de modo que la base de referencia empleada para describir la tarea inicial elevaba el total de zonas de presunto peligro a 904.
国家和国际作业人员依照用于描述原有挑战的基准，又报告了722个疑似雷区，因而疑似危险区域的总数为904个。

167. en cuanto a la cuestión de la relación entre la distinción y el artículo 16, se hizo observar que era necesario determinar en casos concretos si esos artículos añadían algo nuevo a la disposición general enunciada en el artículo 16.
167. 关于区别和第16条之间的关系问题,有人指出,必须在具体的案例中确定有关条款是否对第16条的一般性规定作了任何补充。

a) esas palabras no añadían nada a la presunción enunciada, ya que se limitaban a precisar que no se tendría en cuenta lugar alguno en el que la parte interesada no tuviera un establecimiento;
(a) 这些词语对进行上述推定没有多大作用，因为它们只是规定，有关当事人在一所在地无营业地，该所在地将不被视为营业地；

en la propuesta presentada en el informe previo, a un costo de 964 millones de dólares en seis años, figuraba un proyecto básico por valor de 902 millones de dólares, a los que se añadían 62 millones presupuestados para los locales provisionales.
上一份报告所提9.64亿美元的六年提案包括9.02亿美元的基线工程，另编6 200万美元的预算安排回旋空间。

el departamento, al evaluar su propia labor, aplicó un criterio sistémico para identificar los subprogramas que incrementaban el valor de la información y los que sólo añadían un valor marginal y, según ello, redistribuir recursos de estos últimos a los primeros.
16． 对该部的工作进行有系统的评估，查明哪些次级方案使信息价值大大增加，哪些次级方案只使信息价值略有增加，然后据此将用于后者的资源改用于前者。

160. se apoyó la propuesta de que se suprimieran las palabras "que sea inaceptable o contrario a la normativa legal aplicable " del párrafo 1 del proyecto de artículo 33, ya que no añadían ningún contenido a las palabras "peligro para el medio ambiente ".
160. 与会者支持一项建议，认为应将 "或非法的或不能接受的危险 "等词语从第33(1)条草案中删除，因为这些词语不能给 "对环境构成的危险 "这一短语添加任何意义。