검색어: afloran (스페인어 - 중국어(간체자))

no obstante, cuando se utilizan para fines estadísticos, afloran a veces problemas de coherencia y calidad de los datos.
当把登记册数据用于统计目的时，一致性和数据质量的相关问题就会暴露出来。

en las vidas de muchas mujeres afloran sentimientos de desesperación e indefensión, lo que provoca pensamientos suicidas y, en muchos casos, el suicidio.
绝望和无助感使妇女的生活压力沉重，出现了自杀念头，有不少人自杀。

los verdaderos motivos afloran muy convincentemente en los relatos de los propios azerbaiyanos que participaron en lo ocurrido o fueron testigos presenciales y de quienes conocen desde dentro lo que realmente ocurrió en bakú.
作为事件参与者和目击者，阿塞拜疆人自己的叙述以及巴库那些了解事件全部真相的人们的叙述，令人信服地反映了事件发生的真实原因。

cuando los sentimientos negativos afloran, la voz de la razón se silencia y entonces es posible observar con estupor y condena la profanación de lugares religiosos y conductas inhumanas que deberían desaparecer de la faz de la tierra.
当消极的情感出现时，理智的声音受压制，那时我们就震惊地看到并谴责对宗教场所的亵渎和不人道行为；这应从地球表面上消失。

ello implica crear instituciones, capacidad y prácticas para hacer frente de manera constructiva a las tensiones que tan a menudo afloran como consecuencia de un crecimiento desigual o de circunstancias que cambian con rapidez y parecen beneficiar a unos grupos más que a otros.
这要求发展体制、能力和做法，建设性地处理通常与似乎有利于某些群体而不是其他群体的不均衡增长或快速变化的环境相关的紧张局势。

como ha señalado en la introducción de su informe (a/58/313), no se puede luchar contra la discriminación con medidas exclusivamente jurídicas; es necesario llegar a las raíces profundas del sistema de valores de una sociedad, ya que la discriminación suele ser una manifestación de sentimientos reprimidos o encubiertos que afloran y se expresan en determinados contextos ideológicos o políticos.
正如报告（a/58/313）导言指出，不能仅仅依靠法律措施来打击歧视，必须触及一个社会价值观体系的深刻根源，因为歧视往往表达了在某些特定意识形态或政治背景下才会显露出来的某些被压抑或被掩饰的情感。