검색어: agitan (스페인어 - 중국어(간체자))

los burladores agitan la ciudad, pero los sabios aplacan la ira
褻 慢 人 煽 惑 通 城 ． 智 慧 人 止 息 眾 怒

"¿quién es éste que sube como el nilo y cuyas aguas se agitan como ríos
像 尼 羅 河 漲 發 、 像 江 河 之 水 翻 騰 的 是 誰 呢

lo primero que se recuerda de esta grandiosa escenificación, en la que se agitan y se retuercen
面对这样悲壮的景象，犹如但丁作品中的人物使人想起罗马西斯廷教堂绘画中扭曲变形的人体。

cientos de miles de asesinados, desaparecidos y torturados se agitan en la conciencia de nuestra américa ante la impunidad.
遭到暗杀、离奇失踪和遭受酷刑的人数成千上万，而且这些罪行得不到惩罚，令美洲良知深感不安。

la federación nacional de consumidores, las ong vinculadas con la protección de los derechos humanos o del medio ambiente y otras organizaciones enriquecen la democracia y agitan las conciencias.
全国消费者协会、保护人权或环境方面的非政府组织以及许多其他组织正是民主的有益补充，也是民主意识的唤醒者。

agitan la opinión pública para convencer a la población de que el actual estancamiento en las relaciones norte-sur se debe a la república popular democrática de corea.
他们营造公共舆论，使人民相信当前北南关系的僵局是朝鲜造成的。

en la audiencia de expulsión se plantean cuestiones esenciales para la libertad y la felicidad de un ser humano, e incluso para su vida, habida cuenta de los disturbios que agitan el país al que puede ser expulsado el extranjero.
关于驱逐的庭讯牵涉到个人自由和幸福等基本问题，如果外国人被驱逐前往受骚乱所困的国家，还会牵涉到个人生命。

allí, cual águila orgullosa con mirada penetrante, ondea, amenazante, la bandera tricolor; aquí, los negros, esparcidos por toda la llanura, los negros, numerosos, hacinados, ansiosos, sin aliento, se agitan deseosos de prender con la antorcha de la realidad su sueño oscuro...¡hermoso!
在这边，原野上遍布黑人； 这么多并肩接踵、满怀渴求、喘着气的黑人， 急切要用现实的光芒 照亮他们黑暗中的美丽梦想！