검색어: ahorren (스페인어 - 중국어(간체자))

se les alienta a que ahorren sus salarios.
还鼓励她们把工资存起来。

asesoramiento financiero a las mujeres para que ahorren para la jubilación
向妇女提出金融建议，帮助妇女为退休储蓄。

el acceso fácil a información comercial completa permite que los comerciantes ahorren gastos y tiempo;
便捷获取全面贸易资料可为贸易商节省费用和时间；

el objetivo de la empresa es reducir el caudal de aguas residuales mediante la utilización de sanitarios que ahorren agua.
公司的宗旨是通过利用节水马桶减少废水排放。

en resumen, el estado debe crear un entorno propicio para que los ciudadanos ahorren, inviertan y produzcan.
简言之，国家必须为公民创造有利于储蓄、投资和生产的环境；

34. el gobierno presta asistencia para promover inversiones que ahorren mano de obra, con objeto de mejorar la productividad laboral.
34. 政府提供援助，促进节省劳力的投资，它有助于提高劳动生产率。

el japón informó sobre una serie de subsidios que concede para promover la introducción de equipos que ahorren energía y utilicen refrigerantes naturales.
日本报告称，为引进使用天然制冷剂的节能设备设置了若干补贴。

los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían promover tecnologías que ahorren energía y energías renovables mediante incentivos para la investigación y el desarrollo e invertir en ellas.
各国政府和国际组织应通过奖励研究和开发活动以及投资于这些活动，推广节能技术和可再生能源。

478. la subvención canadiense para el ahorro y los estudios da un incentivo a las personas para que ahorren en el contexto de planes registrados de ahorro y estudios.
478. 加拿大教育储蓄赠款（储蓄赠款）方案鼓励个人参加注册教育储蓄计划（教储计划）的储蓄。

iii) materiales de construcción obtenidos por medios sostenibles, incluidos los productos que utilicen la energía de manera eficiente y que ahorren energía;
㈢ 可持续地获得建筑材料，包括高能效和节能产品；

el personal de la cooperativa, integrado por 60 personas, visita a los miembros diariamente para recoger los depósitos, facilitando que los miembros ahorren pequeñas cantidades de dinero27.
合作社60名工作人员每天访问成员，收集他们的存款，使得成员方便进行小额储蓄。

los gobiernos deben promover el diseño, la elaboración y la utilización de productos y servicios que ahorren energía y no sean tóxicos, teniendo en cuenta las repercusiones que puedan tener durante todo su ciclo vital.
45. 各国政府应鼓励设计、研制和使用既安全又节约能源和资源的产品和服务,同时考虑到它们整个寿命周期的影响。

739. quienes ahorren de forma voluntaria en el fondo también accederán a los beneficios tributarios previstos para las cuentas de ahorro para el fomento a la construcción (afc).
738. 自愿在fna储蓄的人员也有资格享受适用于旨在加强房屋建设的储蓄账户的税收优惠。

197. para hacer frente al cambio climático y otros problemas relacionados con la energía, la onudi promoverá proyectos referentes a eficiencia energética industrial y normas de gestión en materia de energía, centrados en una nueva generación de tecnologías que ahorren energía.
197. 为了应对气候变化和其他能源相关问题，工发组织将促进实施关于工业能效和能源管理标准的项目，重点是新一代节能技术。

d) no ahorren esfuerzos para asegurar la aplicación plena y efectiva de todos los principios fundamentales que figuran en los tratados internacionales, la jurisprudencia regional e internacional y los instrumentos basados en directrices y normas actualizadas como las reglas;
(d) 不遗余力以确保充分、有效地执行以《规则》等最新指南和标准为依据的国际条约、区域和国际判例及文书载有的所有基本原则；

- construcción de edificios: china dará prioridad al desarrollo de la tecnología de diseño de edificios "verdes ", de tecnología y equipos de construcción que consuman poca energía, de mecanismos movidos por energía renovable integrados en los edificios, de técnicas y equipos de construcción de alta calidad y respetuosos del medio ambiente, de materiales de construcción y normas técnicas que ahorren energía y respeten el medio ambiente; y mejorará las tecnologías y las normas para los edificios existentes.
重点研究开发绿色建筑设计技术，建筑节能技术与设备，供热系统和空调系统节能技术和设备，可再生能源装置与建筑一体化应用技术，精致建造和绿色建筑施工技术与装备，节能建材与绿色建材，建筑节能技术标准，既有建筑节能改造技术和标准。