검색어: alargando (스페인어 - 중국어(간체자))

las deliberaciones sobre el borrador se están alargando demasiado.
对公约草案的讨论已经持续了太久时间。

si no nos centramos en estas amenazas a la salud no podremos mejorar los medios de subsistencia ni seguir alargando la vida humana en condiciones sanas.
不关注这些健康威胁，我们就无法改善生计，继续延长健康寿命。

en otras palabras, las mujeres soportaron el ajuste trabajando más y alargando su jornada laboral, tanto dentro como fuera de casa.
换言之,妇女通过在家庭内外更长时间、更辛苦的工作,吸收了调整的冲击。

los países han observado que alargando los períodos en que se facilita capacitación técnica serán mayores las probabilidades de que el personal perciba y conserve los frutos de la capacitación y la asistencia técnica.
各国指出，延长技术培训时间使工作人员更有可能得到和保留培训和技术援助带来的好处。

si bien ha sido bien recibido por algunos, el sistema sigue alargando la distancia de los viajes e impone una carga importante a la población, especialmente para los que residen lejos de la ciudad de gali.
尽管受到一些人的欢迎，但它仍旧加长了行程，而且给当地民众、特别是远离加利镇的居民带来了很大负担。

en cuanto al agotamiento de los recursos internos, el autor afirmó que los procedimientos se estaban alargando deliberadamente teniendo en cuenta su edad y, además, que era predecible que el resultado sería negativo.
2.8 至于是否已用尽国内补救办法，已故提交人认为，由于其年龄，诉讼程序被故意拖延，而且可以预见到败诉的结果。

con el paso del tiempo se ha ido alargando y diversificando la lista de estados con respecto a los cuales el relator especial ha manifestado preocupación y, mientras que algunos de ellos sólo han figurado en la lista en una ocasión, otros han sido mencionados de manera insistente y reiterada.
随着时间，特别报告员予以关注的国家的清单越来越长，也越来越多样化。 有些国家也许仅被提到一次，而其他一些则被着重和反复提及。

88. el comité acoge con agrado las medidas adoptadas por el gobierno para proporcionar asistencia a las familias, en particular alargando la licencia por nacimiento de un hijo, aumentando las deducciones fiscales, las prestaciones por hijo y los programas específicos para los aborígenes.
88. 委员会欢迎缔约国通过延长父母假期、提高减税、儿童福利和土著特殊计划向家庭提供支助采取的措施。

al mismo tiempo, un sistema simplificado de otorgamiento de permisos ha facilitado el cruce únicamente por el puente sobre el río inguri que, aunque bien recibido por algunos, ha seguido alargando la distancia de los viajes e imponen una carga importante sobre la población, especialmente para los que residen lejos de la ciudad de gali.
与此同时，经简化的许可制度为通行提供了便利，但仅准许经由因古里河桥通行。 此项便利尽管受到一些人的欢迎，但仍旧加长了行程，而且对当地民众，特别是对居住在加利镇的人，带来了很大的负担。