검색어: albergaban (스페인어 - 중국어(간체자))

esos edificios albergaban a 379 familias (2.066 personas).
这些建筑物是379户家庭(2,066人)的住房。

además sufrieron daños 101 casas, que albergaban a 833 personas.
此外，有101所住房(833人)被损坏。

estos refugios albergaban a 692 mujeres y 1.064 niños en 2004.
这些庇护所在2004年收容了692名妇女和1 064名儿童。

desde el 16 de enero de 2004 han sido derribados 17 edificios que albergaban a 170 personas.
自从2004年1月16日起，住着170人的17栋建筑物被拆毁。

al final de junio de 1995 había 37 de ellos, que albergaban a 41.200 personas.
截至一九九五年六月底为止，全港共有37个临屋区，为41,200人提供居所。

en mayo se derribaron 298 edificios que albergaban a 710 familias (3.800 personas).
在5月期间有298座建筑，710户家庭（3 800人）的住房被摧毁。

261. a fines de 2005 había 286 instalaciones de bienestar del niño que albergaban a 19.151 niños.
261. 截止2005年底，韩国有286所儿童福利机构，其中住有19 151名儿童。

en los años noventa las empresas extranjeras albergaban dudas sobre las oportunidades que ofrecía ese sector en los países africanos.
1990年代，外国公司对非洲这一部门是否存在机会抱有怀疑。

de las 15 tiendas que albergaban a los refugiados congoleños, 11 fueron incendiadas, 8 por completo y otras tres en parte.
39. 在15个刚果难民居住的帐篷中，有11个被焚，其中八个完全烧毁，三个部分烧毁。

a fines de mayo de 2002 sólo quedaban en kosovo unos 3.500 refugiados y casi todos ellos residían con familias que los albergaban.
迄至2002年5月底，留在科索沃的难民仅约3 500名，几乎全部居住在东道家庭中。

147. grupos armados antigubernamentales han asediado enclaves shiíes en zonas predominantemente suníes, alegando que albergaban a fuerzas militares gubernamentales.
147. 反政府武装团体已包围了以逊尼派为主地区的什叶派飞地，声称他们容留了政府军事部队。

a finales de 2008 se habían limpiado 53 campos de minas que albergaban más 10.000 minas terrestres y se habían liberado 6.500 hectáreas de tierra.
截至2008年底，已经清理了53处雷区，排除地雷1万多枚， 6 500 公顷土地恢复使用。

aunque se albergaban grandes esperanzas de lograr un acuerdo trascendental en copenhague, esas esperanzas eran realistas, sobre todo para las naciones cuya supervivencia ya está en peligro.
虽然人们对在哥本哈根取得突破性协议寄予厚望，但它们决非不现实的希望，尤其是对于那些已经面临生存危险的国家而言。

118. mientras los civiles huían de homs hacia el noreste de damasco, se intensificaron los ataques con fuego de artillería y los bombardeos contra las localidades que albergaban a desplazados internos.
118. 随着平民从霍姆斯逃向大马士革东北部，对收容境内流离失所者的社区的炮击和轰炸加剧了。

ambas partes, a pesar de las reservas que albergaban en 2000 en relación con la línea azul, se comprometieron a respetarla en su totalidad, tal como la habían definido las naciones unidas.
尽管2000年双方各自对 "蓝线 "都有保留，但都保证要完整地尊重联合国确定的这条线。

118. para promover la plena participación, la no discriminación y la igualdad de las personas con discapacidad, suecia fue eliminando progresivamente todas las instituciones que albergaban a personas con discapacidad y creó servicios de apoyo en la comunidad.
118. 为了促进残疾人的充分参与、不歧视和平等，瑞典逐步撤销了所有残疾人寄养院，在社区中建立起支助和服务系统。

el sr. malanda (congo) dice que se han desvanecido las esperanzas que muchos países en desarrollo albergaban en relación con el alivio de la carga de la deuda en el marco de la iniciativa para los ppme.
malanda先生（刚果）说，许多发展中国家曾希望重债穷国倡议减免债务，这种希望已经破灭。

eso dio lugar a nuevos desplazamientos hacia países vecinos, en particular djibouti, etiopía, kenya y el yemen que, a fines de 2008, albergaban en total a unos 430.000 refugiados somalíes.
这促使流离失所者再次涌入邻国，在2008年底，吉布提、埃塞俄比亚、肯尼亚和也门四国共接收了43万索马里难民。

54. en 2008 los establecimientos existentes, cuya capacidad está limitada a 13.000 reclusos, albergaban a 17.409 personas, de las cuales el 50,5% se encontraban en situación de detención preventiva.
54. 2008年，17,409人关押在各监禁机构，其中50.5%为防范性拘留，而各监禁机构仅有接纳13,000人的能力。