검색어: ardía (스페인어 - 중국어(간체자))

Él era antorcha que ardía y alumbraba, y vosotros quisisteis regocijaros por un poco en su luz
約 翰 是 點 著 的 明 燈 ． 你 們 情 願 暫 時 喜 歡 他 的 光

en efecto, ello me recuerda al antiguo emperador romano nerón que tocaba la lira mientras roma ardía en llamas.
事实上，它使我想起古罗马尼禄皇帝，当罗马燃烧时，他悠然弹琴。

"di vuelta y descendí del monte que ardía en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos
於 是 我 轉 身 下 山 、 山 被 火 燒 覂 ． 兩 塊 約 版 在 我 兩 手 之 中

y os acercasteis y os reunisteis al pie del monte. el monte ardía con fuego hasta el corazón de los cielos, con densas nubes y oscuridad
那 時 你 們 近 前 來 、 站 在 山 下 、 山 上 有 火 焰 沖 天 、 並 有 昏 黑 、 密 雲 、 幽 暗

y se decían el uno al otro: --¿no ardía nuestro corazón en nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos abría las escrituras
他 們 彼 此 說 、 在 路 上 、 他 和 我 們 說 話 、 給 我 們 講 解 聖 經 的 時 候 、 我 們 的 心 豈 不 是 火 熱 的 麼

entonces se le apareció el ángel de jehovah en una llama de fuego en medio de una zarza. Él observó y vio que la zarza ardía en el fuego, pero la zarza no se consumía
耶 和 華 的 使 者 從 荊 棘 裡 火 焰 中 向 摩 西 顯 現 ． 摩 西 觀 看 、 不 料 、 荊 棘 被 火 燒 著 、 卻 沒 有 燒 燬

en respuestas a críticas cada vez más intensas por la inacción frente a la violencia que ardía en kivu nord, el gobierno organizó dos operaciones militares, conocidas como operación kimia y operación mbata.
12. 因为人们越来越多地批评政府对北基伍省的暴力事件按兵不动,政府开展了两次军事行动,分别为基米亚行动和姆巴塔行动。

pese a los continuos disparos de artillería, salieron a descubierto y trataron de sofocar el fuego que ardía bajo el camión cisterna, cosa que no consiguieron hacer aunque sí lograron sacar el objeto en llamas de debajo del camión.
尽管炮弹不断落入，但他们进入大院，试图扑灭油罐车下的火。 他们未能扑灭火势，但却成功地把燃烧碎片从卡车下清理出。

berj hatjian, director general del ministerio de medio ambiente, explicó que la cantidad de combustible que aún ardía en los depósitos de la central térmica de al-Ŷiya era de unas 10.000 toneladas, aproximadamente.
环境部总监berj hatjian解释说，仍在al-jiye热力厂储油设施中燃烧的燃油约1万吨，大火预期要烧三天以上。

107. los programas ardi y aspi de la ompi pretenden reforzar la capacidad de los países en desarrollo de participar en la actividad científica, y apoyar a los científicos de esos países para que creen y pongan en práctica nuevas soluciones a los problemas técnicos, dándoles acceso en línea a recursos, como las patentes o las bases de datos de revistas científicas y técnicas, de manera gratuita en el caso de los pma y en el de ciertos países en desarrollo a un costo muy bajo.
107. 产权组织的ardi 和aspi 方案旨在通过提供网上资源访问，如专利、科学和技术期刊数据库等，加强发展中国家参与科学的能力，支持发展中国家的研究者为技术挑战创造和发展新的解决办法，这些网上资料对最不发达国家是免费提供，对其它一些发展中国家以非常低的价格提供。