검색어: compensaría (스페인어 - 중국어(간체자))

lo anterior se compensaría en parte por:
190. 以下因素将部分抵销上述情况：

lo anterior se compensaría en parte por necesidades adicionales previstas para:
189. 上述差异将因与下列项目有关的预计所需资源增加而部分抵销：

sin embargo, ello no compensaría los efectos negativos de las temperaturas elevadas.
但是这并不会超过升高温度的消极影响。

además, un protocolo facultativo compensaría la falta de información ante el comité.
此外，任择议定书可弥补委员会所掌握资料的匮乏。

aseguró al grupo de trabajo que se compensaría cualquiera pérdida de fondos a los miembros.
他还向工作组保证，成员们蒙受的任何资金损失将得到补偿。

la disminución de las necesidades revisadas en esta partida compensaría parcialmente el aumento en otras partidas.
在此项下订正费用的下降,将部分抵消其他项目的增长。

cabe argumentar que el mercado internacional compensaría las dificultades relacionadas con el tamaño reducido del mercado interno.
可能有人会提出，国内市场规模小会在国际市场上得到补偿。

compensaría en parte este gasto adicional una reducción de 17 millones de dólares para medidas de seguridad aprobadas previamente.
至于以前核准的安全措施，将下调1 700万美元，从而部分抵消了上述新增的费用。

durante este proceso, cualquier rebase del presupuesto del año anterior se compensaría con el presupuesto del año en curso.
在这一过程，上个年度的任何预算超支将根据本年度预算抵消。

el establecimiento del puesto de oficial médico se compensaría con la supresión de las disposiciones de trabajo a jornada parcial actualmente en vigor.
设立医务干事员额的同时将停止目前的非全时订约安排。

ello se compensaría con un servicio diario en onda corta en francés e inglés que inicialmente podría tener una frecuencia de cinco veces por semana.
这种损失将由每日英语和法语短波广播事务来弥补, 短波广播最初是每周五次。

en caso de una crisis financiera, el estado liquidaría la empresa, retiraría su licencia de explotación y compensaría a todos los afectados.
遇到财务危机时，国家将会清理此种公司，撤销其经营执照，赔偿所有受影响的人。

bulgaria ha expresado anteriormente su apoyo a la idea del secretario general de crear una comisión de consolidación de la paz cuyo mandato compensaría las deficiencias que existen en el sistema actual.
保加利亚先前表示支持秘书长提出的关于设立建设和平委员会的主张，该委员会的任务将弥补目前制度中的现有缺陷。

lo anterior se compensaría en parte por mayores necesidades para la adquisición de equipo adicional de taller a fin de mejorar el taller mecánico para poder inspeccionar y dar mantenimiento a los vehículos pesados blindados.
195. 以上差异将由于添置车辆维修车间设备所需资源增加而部分抵销，添置设备是为了升级车辆维修车间，使其能够应付重型装甲车辆的检查和维修。

55. al calcular las pérdidas de ingresos, el grupo ha aplicado también el principio general de que todo beneficio o ganancia incidentales de parte de una víctima se compensaría en función de sus pérdidas.
55. 在计算收入损失时，小组也运用于同样的总的原则：受害者的非经常性杂项福利或收益应与其损失冲抵。

el grupo dictaminó que la reparación primaria prevista al concederse la indemnización con arreglo a la tercera serie de reclamaciones "f4 " no compensaría plenamente las pérdidas resultantes del daño.
13. 小组认定，第三批 "f4 "类索赔判决中设想的主要恢复措施不足以完全补偿损害造成的损失。

además, se necesitaría una consignación de 120.000 dólares en la sección 34, contribuciones del personal, que se compensaría con la misma cantidad en la partida de ingresos por concepto de contribuciones del personal.
此外，第34款（工作人员薪金税）项下需编列120 000美元，由工作人员薪金税收入项下同等数额抵补。

además, la cuantía de 62.300 dólares en la sección 36, contribuciones del personal, se compensaría con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, ingresos por concepto de contribuciones del personal.
29. 此外，第36款(工作人员薪金税)项下的62 300美元将由收入第1款(工作人员薪金税收入)项下同等数额抵销。

además, habría que consignar un crédito de 65.200 dólares con cargo a la sección 32, contribuciones del personal, que se compensaría con una cantidad equivalente en la sección 1 de ingresos, ingresos por concepto de contribuciones del personal.
此外，在第32款，工作人员薪金税下，将需65 200美元，由收入第1款，工作人员薪金税收入下的相应数额抵充。

10. decide también aprobar un crédito adicional por valor de 48.700 dólares en relación con la sección 34 (contribuciones del personal) que se compensaría con una suma equivalente en la sección i de ingresos (ingresos por concepto de contribuciones del personal).
10. 又决定核准在第34款(工作人员薪金税)下追加批款48 700美元，由收入第1款(工作人员薪金税收入)下一笔同等数额收入抵消。