검색어: constriñe (스페인어 - 중국어(간체자))

95. la falta de recursos financieros en burkina faso constriñe las inversiones en el sector agrícola.
95. 布基纳法索缺乏财政资源，这限制了农业部门的投资。

la imposibilidad de decidir y la falta de alternativas constriñe a muchas mujeres a una vida de maternidad permanente.
缺乏决策权以及其他的机会，使许多妇女只能不断生育子女。

la persistente desigualdad de géneros, que agrava todos estos problemas, constriñe los esfuerzos por encontrar soluciones.
持续不断的性别不平等加剧所有这些问题，并阻碍寻找解决办法的努力。

el suministro tardío de fondos constriñe los esfuerzos para preparar una respuesta rápida y salvar vidas en los primeros días y meses.
晚付资金限制了头几天和头几个月迅速采取对策拯救生命的努力。

la amenaza de la violencia con armas pequeñas refuerza la conducta de género en una forma tal que constriñe o reduce las actividades y el activismo de la mujer.
小武器暴力的威胁强调性别行为，限制或减少妇女的活动和积极性。

la injusticia constriñe a las personas a la pobreza, la pobreza se convierte en el pretexto para la injusticia y así se acumulan nuevos agravios sobre los ya existentes.
不公平现象使人们陷入贫困，贫困又成为为不公平辩解的理由-新老错误就这样接二连三地发生。

no obstante, en un contexto de creciente pobreza, a la población le resulta cada vez más difícil pagar sus facturas, lo que constriñe aún más los presupuestos municipales.
但随着贫困状况日益加深，民众越来越难以支付其账单，从而进一步缩小了市政府的预算。

permitir a un esposo polígamo que despoje de sus bienes a su esposa o esposas existentes y utilice los bienes matrimoniales gananciales para sufragar la dote de una nueva esposa constriñe implícitamente a estas mujeres a optar entre recibir prestaciones alimentarias o dividir los bienes gananciales.
该法案允许娶有多名妻子的丈夫占有其现任妻子或多名妻子，并使用婚后共有财产为新媳妇准备嫁妆，这种做法无疑是迫使这些妇女在维持和分割婚后财产之间做出选择。

subir los impuestos o reducir el gasto para enjugar un déficit presupuestario en estas condiciones elimina las propiedades estabilizadoras normales de los déficit, constriñe el crecimiento y sirve simplemente para aumentar aún más los déficit, con la necesidad consiguiente de lograr nuevos ahorros presupuestarios.
在这种情况下，提高税收或减少开支以满足预算赤字目标会消除赤字通常的自动稳定特性，压抑增长和进一步扩大预算赤字，因此必须进一步紧缩预算。

la ley de protección de menores contiene disposiciones claras en relación con la retirada de la custodia a los padres que vulneren los derechos e intereses de los menores, lo que constriñe considerablemente a los padres que incumplen su deber de cuidar, educar y criar debidamente a sus hijos.
《未成年人保护法》明确提出了撤销侵害未成年人权益的父母监护人资格的规定，对 "生而不养、养而不教、教而不当 "的父母监护人产生很大约束。

3. si bien el movimiento de los países no alineados es plenamente consciente de la importancia de las salvaguardias nucleares y la seguridad nuclear, se opone a todo intento encaminado a invertir el orden de las prioridades del organismo al dar primacía a las salvaguardias y las consideraciones relacionadas con la seguridad en un modo que constriña la función de promoción del organismo.
3. 虽然不结盟运动充分认识到核保障与核安全的重要性，但是它反对旨在改变原子能机构优先事项次序的任何企图，以限制该机构促进作用的方式，把保障与安全考虑放在首要地位。