검색어: cotizando (스페인어 - 중국어(간체자))

después continuará cotizando hasta la fecha de su jubilación.
从此一直缴纳至其退休之日。

la pensión familiar sólo se paga después de haber estado cotizando por lo menos dos años.
只有缴费至少满两年之后，家庭养恤金才可以支付。

se financia con una prima media general, cotizando el 3% el afiliado y el 3% el estado.
该基金由平均总保费提供资金（3%由成员支付，3%由国家支付）。

en el caso de incapacidad permanente total, el monto ascenderá al 70% del salario en que estuviere cotizando en el momento de ocurrido el riesgo.
在完全永久丧失工作能力的情况下，养恤金数额应相当于发生危险时该人缴费工资的70%。

347. se creó una asignación para aquellos afiliados que al cumplir la edad de retiro no llenen los requisitos para tener derecho a pensión y que se encuentren en la imposibilidad de continuar cotizando voluntariamente.
347. 达到退休年龄的成员不符合领受养老金的条件且不能继续自愿缴费的，已为他们做出了合适的安排。

b) los hijos adoptados también derecho a las prestaciones de orfandad si la adopción legal se realizó mientras el funcionario estaba cotizando al fondo de pensiones para viudas y huérfanos.
领养女子也可享有孤儿福利，但只要是在工作人员向寡妇和孤儿养恤金缴款期间合法领养的子女即可。

* el empleador debe continuar pagando las cotizaciones de determinadas prestaciones, a menos que la empleada notifique que no tiene intención de continuar cotizando la parte que le corresponde; y
如果有某种福利金，雇主必须继续支付，除非雇员通知她不打算继续交纳自己的部分；和

381. los asegurados que realizaron trabajo estacional con un contrato de trabajo durante cierto tiempo tienen derecho a la prestación de desempleo si una vez calculadas las horas en que trabajaron asignándolas a un esquema de trabajo a tiempo completo hubiesen trabajado cotizando al seguro al menos 12 de los últimos 18 meses anteriores a quedar en paro.
381. 根据雇用合同从事过一定时间季节工的被保险人，如果将工时重新计算为全日制工作日后，他们在失业前的最后18个月中缴费保险的时间至少达到了12个月，即有权享受失业补助金。

117. es posible la pertenencia voluntaria al régimen de la seguridad social para los asalariados que, aun no estando sujetos al régimen obligatorio de la seguridad social, pueden seguir cotizando a la caja nacional de la seguridad social para completar sus derechos a las prestaciones a largo plazo (invalidez, vejez, supervivientes) y a corto plazo (pensiones diarias por enfermedad, maternidad y pagos por defunción).
117. 不再属于强制性安排的雇员可以自愿成为社会保险制度的成员。 他们可以继续支付社会保险费以便维持长期(丧失工作能力、年老、幸存者)和短期(疾病类津贴、产妇津贴、死亡津贴)享受救济金的全部权利。