검색어: desgarre (스페인어 - 중국어(간체자))

cuando el cielo se desgarre
当天绽裂，

el día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
在那日，諸天將與白雲一道破裂，眾天神將奉命莊嚴地降臨。

prevenir significa actuar antes de que eso ocurra, impidiendo que se desgarre el tejido social.
预防就意味着在这种情况发生之前采取行动，意味着防止构成社会的纤维发生断裂。

todos esos sacos de plástico deberán tener una resistencia a los choques de al menos 165 g y una resistencia al desgarre de al menos 480 g sobre planos perpendiculares y paralelos al plano longitudinal del saco.
在与袋的纵长面平行和垂直的面上，每个塑料袋都必须有至少165克的抗冲击性和至少480克的抗扯裂性。

"4.3.1.16 antes de proceder al llenado del contenedor para graneles flexible, éste se examinará visualmente para asegurarse de que la estructura está en condiciones de servicio, y de que las eslingas de material textil, las correas de la estructura portante, la estructura misma, las piezas de los dispositivos de cierre, incluidas las partes metálicas y textiles, carecen de salientes o daños, y los forros internos no presentan laceraciones o desgarros ni daños de ningún tipo.
"4.3.1.16 软体散货箱在装载前应经过肉眼检查，确保其结构可供使用，其编织吊带、承载结构的扣带、箱体纤维、锁扣装置部分，包括金属和织物部分，没有突出或损坏，内部衬垫没有裂逢、破损或任何损坏。