검색어: habéis (스페인어 - 중국어(간체자))

habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，

dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说：你们怎么不倾听呢？

¿cómo habéis llegado a esta situación?
你们为何沦落到这种境地？

yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,

dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說：「你們告訴我吧！你們所崇拜的是甚麼？

que habéis de pasar de uno a otro estado!
你们必定遭遇重重的灾难。

reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会，主题为 "你听到我们的声音了吗？

dirá: «¿cuántos años habéis permanecido en la tierra?»
主說：「你們在大地上逗留了幾年？」

dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說：「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎？

¿no habéis visto cómo ha creado alá siete cielos superpuestos
难道你们没有看到真主怎样创造7层天，

Éste es el jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
这是你们因自己的善行而得继承的乐园。

dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
他說：「你們只逗留了很少的年月，假若你們知道。」

«¡comed y bebed en paz! ¡por lo que habéis hecho!»
你们因自己的行为而愉快地吃喝吧！

por las obras que habéis cometido, que alá no es injusto con sus siervos!»
这是因为你们所犯的罪恶，又因为真主绝不是亏枉众仆的。

así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此，今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。

diciéndose unos a otros por lo bajo: «no habéis permanecido sino diez días».
他们低声相告说：你们只逗留了十天。

dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
他說：「這些是我的女兒，如果你們要幹甚麼。」

ya habéis conocido una primera creación. ¿por qué, pues, no os dejáis amonestar?
你们确已知道初次的生长，你们怎不觉悟呢？

edificaos, pues, ciudades para vuestros niños y rediles para vuestros rebaños, pero haced lo que habéis prometido
如 今 你 們 口 中 所 出 的 、 只 管 去 行 、 為 你 們 的 婦 人 孩 子 造 城 、 為 你 們 的 羊 群 壘 圈

sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos.
遭遇死亡之前，你们确已希望死亡；现在你们确已亲眼见到死亡了。