검색어: habíais soñado (스페인어 - 중국어(간체자))

les dijo: --por favor, escuchad lo que he soñado
約 瑟 對 他 們 說 、 請 聽 我 所 作 的 夢

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

durante muchos milenios la humanidad ha soñado con establecer la justicia social.
实现社会正义是人类几千年的理想。

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

en consecuencia, armenia se convirtió en un país monoétnico, tal como lo habían soñado por años los armenios.
于是，亚美尼亚成为亚美尼亚人多年来一直梦想实现的单一民族国家。

en consecuencia, armenia se convirtió en una república monoétnica, tal como lo habían soñado por largos años los armenios.
亚美尼亚因此成为一个单一民族共和国，实现了亚美尼亚人多年的梦想。

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. alá es omnipotente.
他使你们继承他们的土地、房屋、财产和你们尚未踏过的土地。真主对于万事是全能的。

el secretario general ha señalado que no podemos lograr la seguridad sacrificando los derechos humanos y que tratar de hacerlo sería proporcionar a los terroristas una victoria que no han soñado.
正如秘书长所指出的那样， "我们无法通过牺牲人权来取得安全。 这样做就等于向恐怖主义者奉献了超越其梦想的成功 "。

miré, y he aquí que habíais pecado contra jehovah vuestro dios. os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos rápidamente del camino que jehovah os había mandado
我 一 看 見 你 們 得 罪 了 耶 和 華 你 們 的 神 、 鑄 成 了 牛 犢 、 快 快 的 偏 離 了 耶 和 華 所 吩 咐 你 們 的 道

quien iba delante de vosotros en el camino, con fuego de noche y con nube de día, a fin de explorar el lugar donde habíais de acampar, y para mostraros el camino a seguir
他 在 路 上 、 在 你 們 前 面 行 、 為 你 們 找 安 營 的 地 方 、 夜 間 在 火 柱 裡 、 日 間 在 雲 柱 裡 、 指 示 你 們 所 當 行 的 路

nadie había soñado cuando se escribió la carta que la tercera de ellas, legar a las generaciones venideras un futuro sostenible en el aspecto ecológico, se iba a convertir en una de las aspiraciones más difíciles de realizar.
第三类挑战是给予后代一个环境上可持续的未来，在制定《宪章》的时候，没有人会想到这会成为人类最大挑战之一。

la historia de un pueblo obligado por la fuerza y la barbarie a dejar atrás sus hogares, sus pertenencias y sus cultivos, y conservar consigo apenas la ilusión del regreso y las llaves de las casas a las que han soñado volver algún día.
这就是这个民族的历史，他们迫于武力和残暴，撇下了自己的家园、财产和庄稼，只带上返回的梦想和他们梦想某一天能够返回的房屋的钥匙。

durante decenios han soñado con el logro de una paz justa y amplia mediante la solución del conflicto árabe-israelí que ponga fin a la ocupación, restaure sus derechos y permita que se hagan realidad los objetivos de desarrollo.
数十年来，他们渴望通过解决阿以冲突实现公正和全面的和平，就是要结束占领、恢复权利，并允许实现发展目标。

"yo tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego. lo desmenucé moliéndolo bien, hasta reducirlo a polvo, el cual arrojé a la quebrada que descendía del monte
我 把 那 叫 你 們 犯 罪 所 鑄 的 牛 犢 、 用 火 焚 燒 、 又 搗 碎 磨 得 很 細 、 以 至 細 如 灰 塵 ． 我 就 把 這 灰 塵 撒 在 從 山 上 流 下 來 的 溪 水 中

12. antes del 4 de mayo, la sra. suu kyi no había tenido ningún contacto con el sr. yettaw, quien testificó que había entrado en la casa de la sra. suu kyi porque "había soñado " que la sra. suu kyi iba a ser asesinada y "había ido a prevenirla ".
12. 5月4日之前，昂山季素女士从未与耶托先生有过联系，耶托先生作证说，自己闯入昂山季素女士的家中，因为他 "梦到 "昂山季素女士将被暗杀，所以 "前来警告她 "。