검색어: habríais reñido (스페인어 - 중국어(간체자))

¿está reñido lo perfecto con lo bueno en la conferencia de desarme?
追求完美是否阻碍裁谈会达成好的方案？

este progreso reñido no es fácil de conseguir y, por lo tanto, debe valorarse.
这一局面来之不易，应当倍加珍惜并努力保持。

varios participantes se opusieron a añadir esto ya que estaría reñido con el propio espíritu del instrumento.
但一些与会者反对这种添加，认为这有悖于本文书的精神。

el uso de la fuerza, salvo que se haga en legítima defensa, está totalmente reñido con la carta.
使用武力，除非完全是为了自卫，与《宪章》是格格不入的。

h) si el propósito de maximizar la tesorería estaba reñido con el interés público en el sector;
该部门在最大限度地创造收入和维护公众利益之间是否存在利益冲突；

el proyecto es compatible con todos los instrumentos jurídicos pertinentes sobre terrorismo y no está reñido con ninguna otra norma conexa en la materia.
它与所有关于恐怖主义的法律文书没有抵触,与这个领域任何其他有关的举措也不相冲突。

la delegación de china no considera que el texto entre paréntesis del párrafo 35 esté reñido con el resto del párrafo y cree que se puede mantener.
中国代表团认为第35段括号中的文字与该段的其他内容并无抵触之处，可以保留。

123. en la república eslovaca, la prostitución como tal sigue siendo un fenómeno reñido con la moral, pero su práctica no es punible.
在斯洛伐克，像这样有违礼教的卖淫现象仍然继续存在，但是这种行为并不会受到惩罚。

sin embargo, las estudiantes embarazadas que no suspendieron la matriculación tuvieron un rendimiento académico favorable, lo que demuestra que el embarazo no está reñido con un buen resultado académico.
然而，未暂停注册的怀孕学生有着良好的学术表现，从而证明怀孕并非无法与良好的学术表现并存。

¿dónde está, pues, vuestra bienaventuranza? porque os doy testimonio de que si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros ojos para dármelos
你 們 當 日 所 誇 的 福 氣 在 那 裡 呢 ． 那 時 你 們 若 能 行 、 就 是 把 自 己 的 眼 睛 剜 出 來 給 我 、 也 都 情 願 ． 這 是 我 可 以 給 你 們 作 見 證 的

en cuanto al segundo punto, ¿está lo "perfecto " reñido con lo "bueno " en la conferencia de desarme?
第二点，追求完美是否阻碍了裁谈会达成好的方案？

- la práctica de actividades reñidas con la moral.
进行不道德的活动。