검색어: hemos contraido (스페인어 - 중국어(간체자))

esos instrumentos reflejan los compromisos que hemos contraído.
它们都反映了我们所作的承诺。

para lograr ese avance, todos nosotros hemos contraído algún compromiso.
为了促成这项决定，我们大家都作出了一些妥协。

hemos contraído con ellos una deuda de gratitud que no podrá pagarse jamás.
我们对他们深怀感激,却无法报偿。

hemos contraído compromisos en los planos nacional, subregional, regional e internacional.
我们在国家、次区域、区域和国际层面作出了承诺。

ahora el desafío al que hacemos frente es cumplir los compromisos que hemos contraído juntos.
现在摆在我们面前的挑战是履行我们一道作出的承诺。

es un compromiso que hemos contraído con nuestra propia población y que contraemos ahora con la comunidad internacional.
这是我们对自己人民作出的承诺，并且我们现在向国际社会作出承诺。

como nuevo donante, hemos contraído compromisos en el ámbito de la asistencia para el desarrollo en ultramar.
作为一个新兴的捐助国，我们已在海外发展援助方面做出了承诺。

reafirmamos los compromisos que hemos contraído en el contexto del programa de acción mundial para los jóvenes y sus cinco nuevas prioridades.
我们重申我们根据《世界青年行动纲领》及其五个优先领域所作的承诺。

en algunos casos, simplemente debemos cumplir los compromisos que ya hemos contraído, como los objetivos de desarrollo del milenio.
在某些情况下，我们必须兑现我们已经作出的承诺，如实现千年发展目标。

consideramos que este sexagésimo aniversario tiene la responsabilidad de lanzar nuevamente este proceso y de cumplir los compromisos que hemos contraído en este programa de desarrollo.
我们相信，本次60周年纪念有责任重新推动这一进程，贯彻我们在这一发展议程中商定的承诺。

el documento final que nos disponemos a aprobar presenta medidas concretas para garantizar un seguimiento efectivo de una serie de compromisos que hemos contraído solemnemente en los últimos 60 años.
我们即将通过的结果文件概述了确保有效落实我们过去60年来郑重作出的一些承诺的具体措施。

4. nuestra voluntad de cumplir las obligaciones que hemos contraído en virtud de la convención, apoyando plenamente su plena y eficaz puesta en práctica;
4. 我们愿意履行在《公约》之下承担的义务，全力支持充分和有效地落实这些义务；

al estar aquí reunidos, recordémonos siempre los compromisos solemnes que nosotros, como pueblos del mundo, hemos contraído para poner fin a la guerra y al sufrimiento humano.
我们在这里开会时，始终应铭记的庄严承诺是，我们世界各国人民承诺结束战争和人类的苦难。

26. invitamos a la comisión de prevención del delito y justicia penal a que formule medidas concretas para el cumplimiento, la vigilancia y el seguimiento de los compromisos que hemos contraído con arreglo a la presente declaración.
26. 我们请预防犯罪和刑事司法委员会为执行、监测和落实我们在本宣言中所作的承诺而拟定具体措施。

29. invitamos a la comisión de prevención del delito y justicia penal a que formule medidas concretas para el cumplimiento y el seguimiento de los compromisos que hemos contraído con arreglo a la presente declaración. "
"29. 我们请预防犯罪和刑事司法委员会为执行和落实我们在本宣言中所作的承诺而拟定具体措施。 "

a este respecto, recordamos los compromisos que hemos contraído en lo que respecta a las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del milenio, e instamos a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos para facilitar el logro de esas metas.
在这方面，我们牢记对国际商定的发展目标的承诺，其中包括千年发展目标，并呼吁国际社会加倍努力，促进实现这些目标。

además, dado que faltan dos años para que llegue el próximo milenio, es importante que procuremos con más denuedo reafirmar el compromiso que hemos contraído a efectos de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que ha sido causa para la humanidad de un pesar indescriptible.
另外,还有两年就到下一个千年了,我们必须加倍努力,重申我们对欲免后世再遭人类身历惨不堪言之战祸的承诺。

51. reconocemos que el cambio climático es un problema grave y a largo plazo que puede afectar a todo el mundo. subrayamos la necesidad de cumplir todos los compromisos y obligaciones que hemos contraído en la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climáticonaciones unidas, treaty series, vol.1771, no. 30822. y otros acuerdos internacionales pertinentes, incluido, para muchos de nosotros, el protocolo de kyotofccc/cp/1997/7/add.1, decisión 1/cp.3, anexo.. la convención es el marco adecuado para plantear la acción futura sobre el cambio climático en el plano mundial.
51. 我们认识到，气候变化是一项严重而持久的挑战，可能会影响到全球的每一个角落。我们强调必须履行在《联合国气候变化框架公约》联合国，《条约汇编》，第1771卷，第30822号。 和其他相关国际协定中的所有承诺和义务，包括我们许多国家在《京都议定书》fccc/cp/1997/7/add.1，第1/cp.3号决定，附件。 中所作承诺和承担的义务。《公约》是未来在全球一级就气候变化采取行动的适当框架。