검색어: hubieres cedido (스페인어 - 중국어(간체자))

a funcionario cedido en préstamo a la unesco con el puesto.
a 借给教科文组织员额的工作人员。

en cualquier caso, la diplomacia ha cedido el paso a la coerción.
无论如何，强制手腕已取代了外交方式。

b) no ha cedido anteriormente el crédito a otro cesionario; y
(b) 转让人此前未曾将该应收款转让给另一受让人；和

"1) el cesionario tiene derecho al pago del crédito cedido.
"⑴ 受让人有权收取已转让的应收款。

a este respecto, en 2010 se habían cedido 156.718 ha a 17 comunidades.
关于这一点，2010年向17个族群授予了156,000,718公顷土地。

b) instalar el centro en el local cedido por el estado ecuatoriano;
2. 在厄瓜多尔提供的地点建立中心。

en todo caso, la jamahiriya Árabe libia habría cedido la plaza a la fraterna argelia.
阿拉伯利比亚民众国在任何情形下都会礼让阿尔及利亚兄弟国。

99. en la economía mundializada moderna, el estado había cedido el poder al mercado.
99. 在现代全球化的经济中，国家让予市场一些权力。

cada vez más los gobiernos habían cedido su control sobre sus activos, perdiendo una fuente de tributación.
政府不断放弃对其资产的控制，失去了一项税收来源。

al final del décimo año contado a partir de la fecha del contrato, el contratista deberá haber cedido:
3. 在合同签订之日起第十年结束时，承包者应当已经放弃：

no obstante, según ramon, netanyahu había cedido “ante las presiones de los extremistas”.
然而，ramon指出，内塔尼亚胡 "受到极端分子的压力 "而让步。。

el comité señala que si la autora hubiera cedido a las presiones y firmado ese documento, no habría podido demandar a su empleador.
委员会指出，一旦她在逼迫之下屈从签了字，那么她就再也别想状告雇主了。

b) el cedente no ha cedido anteriormente [, ni cederá posteriormente,] el crédito a otro cesionario; y
"(b) 转让人过去未转让[，以后也不会转让]应收款给另一受让人;而且

la oficina de gestión de recursos humanos se mostró en desacuerdo con la opinión de que hubiera cedido la responsabilidad por sus funciones básicas, pero reconoció que la supervisión del ejercicio de las atribuciones delegadas era insuficiente a causa de la escasez de recursos.
人力资源管理厅不同意关于其放弃了对其核心职能承担的责任的说法，但是承认说，由于资源不足，对下放的授权没有进行充分的监测。

en tales situaciones, habría dos cedentes (el cedente del crédito original y el deudor/cedente del crédito cedido como pago del crédito original).
在这类情况下，将有两个转让人（原始应收款的转让人和支付原始应收款时转让应收款的债务人／转让人）。

en el caso de una notificación de una cesión parcial, el deudor puede elegir entre pagar la totalidad de la cuantía al cedente, actuando así como si no hubiera recibido notificación de la cesión parcial, o pagando al cedente solamente la parte que no se ha cedido y pagando al cesionario la parte que se ha cedido.
在通知部分转让的情况下，债务人可选择向转让人全额支付，如同其未曾收到部分转让通知一样，或者只向转让人支付未被转让的部分，并向受让人支付已转让的部分。

5. las áreas cedidas revertirán a la zona.
4. 被放弃的区域将恢复为 "区域 "。