검색어: hubiste sobrevivido (스페인어 - 중국어(간체자))

pese a todo, el pueblo cubano ha sobrevivido.
但是，尽管发生了这一切，古巴人民还是生存了下来。

formado y ha sobrevivido en ese ambiente hostil.
我们调查了在这一恶劣环境中形成并存在下来的该炽热尘埃的物理特性。

el bloqueo ha sobrevivido 18 años a la guerra fría.
现在，封锁在冷战后又延续了18年。

a pesar de toda la agitación, mi país ha sobrevivido.
尽管所有这些动乱，我国依然屹立不摇。

el gobernador de basora ha sobrevivido a varios atentados.
巴士拉省长数次遇袭逃生。

han sobrevivido la infancia y se están convirtiendo en adultos.
他们度过了童年，并且正迅速地变成成年人。

el gft ha sobrevivido a pesar de los ataques de los insurgentes.
尽管反叛分子发起了严重的袭击，但过渡联邦政府生存下来了。

esas realidades, que han sobrevivido milenios, perdurarán en el próximo.
这些事实曾经过数千年的考验，也将经得起未来千年的考验。

bangladesh ha sobrevivido únicamente a fuerza de gastar sus ahorros internos.
孟加拉国靠着消费其国内储蓄才得以为继。

del lado palestino, la nación ha enfrentado penurias y sobrevivido sin un estado.
在巴勒斯坦方面，这个民族一直面临困难，并在没有国家的情况下生存。

andorra es un país que ha sobrevivido, independiente y sin ser invadido, desde 1278.
安道尔是自1278年以来，独立和未受侵略地生存下来的国家。

andorra lo comprende, porque sin ley no hubiéramos sobrevivido como país durante casi un milenio.
安道尔知道这一点，因为如果没有法律，我们作为一个国家就不可能存在将近一千年。

de ese modo se podrían validar las experiencias de los ancianos que han sobrevivido a injusticias y abusos históricos.
这可验证曾经历过去的不公正和虐待现象的老人的经历。

el tratado ha sobrevivido a dos grandes guerras entre los rivales y ha regido el uso compartido de un río estratégico.
该条约历经这两个竞争对手的两次大型战争既然存在，并制约着两国对具有战略意义的河流的共享。

a) testigos oculares, algunos de los cuales habían sobrevivido a ejecuciones en masa o torturas graves.
见证人，其中一些是大规模处决或酷刑的幸存者；

244. el testimonio de las personas que han sobrevivido a la trata generalmente resulta valioso para el procesamiento penal de los tratantes.
244. 一般来说，在针对贩运者的诉讼案中，贩运幸存者的证词是非常珍贵的。

c) en 2012 se habían registrado 12 víctimas, 8 de las cuales habían sobrevivido y las otras 4 habían fallecido.
塔吉克斯坦报告称，2012年，登记了12名伤亡人员，包括8名幸存者和4名丧生者。

65. en su ponencia, el sr. gebert se preguntaba cómo era posible que la xenofobia hubiera sobrevivido a la segunda guerra mundial.
65. gebert先生在论文中责问，这种仇外心理怎么会在第二次世界大战之后仍然存在下来的。

104. la práctica del sati, prohibida oficialmente, ha sobrevivido y existen situaciones ocasionales de viudas que se inmolan voluntariamente o lo hacen obligadas.
104. 尽管正式说来遭到禁止，印度寡妇自焚殉葬的做法在个别情况下仍然存在，她们自愿或者被迫殉葬。

"julien era un hombre joven y fuerte y, si hubiera recibido tratamiento con los medios más modernos disponibles en aquel momento, habría sobrevivido ...
"朱利安是个强壮的年轻人，以当时最好的现代治疗条件，他是可以活下来的.。