검색어: kalimanzira (스페인어 - 중국어(간체자))

kalimanzira
kalimanzira

c. kalimanzira
c.kalimanzira

21/09 - kalimanzira
- kalimanzira 5月21日

kalimanzira (juicio en trámite)
kalimanzira案（正在审理）

2. kalimanzira ictr-05-88-a
2. kalimanzira

sentencias de apelación: rukundo, kalimanzira, renzaho y muvunyi
对下列上诉案作出的判决：rukundo、kalimanzira、renzaho和muvunyi

tanto callixte kalimanzira como la fiscalía notificaron la apelación en julio de 2009.
callixte kalimanzira和检方于2009年7月提出上诉通知书。

se prevé que el fallo en la causa kalimanzira se pronunciará en el primer trimestre 2009.
kalimanzira案判决书预计在2009年第一季度拟定。

en 37 días de juicio, la sala recibió las declaraciones de 66 testigos, incluido kalimanzira.
该分庭在37个审判日中听取了包括kalimanzira本人在内的66名证人作证。

como se mencionó precedentemente, ya ha comenzado el juicio de otro de los detenidos, callixte kalimanzira.
正如上文所述，另一名在押犯callixte kalimanzira的审理工作已经开始。

durante los 37 días de juicio, la sala escuchó declaraciones de 66 testigos, incluido el propio kalimanzira.
在为期37天的审判过程中，共有66人，包括kalimanzira本人在该分庭作证。

además, dos juicios de acusados únicos, a saber, kalimanzira y setako, también continuaban a fines de agosto de 2008.
此外，截至2008年8月底，有关kalimanzira和setako两宗单一被告案件的审判工作也在进行当中。

en la causa de kalimanzira, en la que la sentencia se dictó el 22 de junio de 2009, tanto callixte kalimanzira como la fiscalía presentaron notificaciones de apelación.
kalimanzira案审判判决书于2009年6月22日下达，callixte kalimanzira 和检方都提交了上诉通知书。

durante el período que se examina, la sala de apelaciones del tribunal penal internacional para rwanda dictó dos fallos en apelación, en las causas rukundo y kalimanzira.
50. 在本报告所述期间，卢旺达问题国际法庭上诉分庭下达了两份上诉判决书，即鲁昆多案和卡利曼兹拉案。

debido a que se han asignado 10 semanas para el enjuiciamiento de la causa kalimanzira, se prevé ahora que las sesiones de la causa karemera y otros habrán de durar 10 semanas más de lo previsto inicialmente.
因为kalimanzira等人案的审理分得10周时间，该案的庭审时间预计将比原先预计的延长10周。

25. ese mismo día, la sala de apelaciones confirmó la condena impuesta a callixte kalimanzira, ex director de gabinete del ministerio del interior, por ayuda e incitación al genocidio.
25. 在同一日，上诉分庭确认内政部前办公厅主任callixte kalimanzira犯下协助和教唆灭绝种族罪。

en la causa contra callixte kalimanzira ante la sala de primera instancia iii, la defensa empezó a presentar sus argumentos el 17 de noviembre de 2008; la presentación se prolongó en otras dos sesiones debido al receso de navidad.
13. 在第三审判分庭审判的callixte kalimanzira案，辩方在2008年11月17日开始辩护，由于圣诞节休庭，辩护共分两期进行。

el 30 de abril de 2008, la sala de primera instancia iii comenzó las vistas en la causa de callixte kalimanzira, acusado de genocidio o, alternativamente, de complicidad en genocidio, y de instigación directa y pública a la comisión de genocidio.
16. 2008年4月30日，第三审判分庭开始对callixte kalimanzira一案进行审理，他被控犯有种族灭绝罪，或种族灭绝同谋罪以及直接和公开煽动犯下种族灭绝罪。

además, debido a circunstancias excepcionales, fue necesario asignar a la misma composición de la sala de primera instancia iii otro juicio con un solo acusado que estaba listo para comenzar en el mismo período (callixte kalimanzira; véase infra, párr. 33).
此外，由于情况特殊，不得不指派第三审判分庭的同一批法官审理另一宗单一被告案，该案（callixte kalimanzira，见下文第33段）也准备在同一期间开庭。