검색어: obtenemos (스페인어 - 중국어(간체자))

ahora mismo, obtenemos beneficios muy limitados.
当前，我们实际获得的好处十分有限。

no creemos que lo que obtenemos pueda compararse con lo que obtiene la empresa.
我们认为，我们所得到的与这家公司赚的钱相比不值得。

de este debate, obtenemos una visión única y directa del alma de la política mundial.
我们通过这次一般性辩论，以独特的视角直接探讨了全球政治的核心问题。

2. obtenemos fortaleza y confianza del islam, una religión de paz, armonía y tolerancia.
2. 我们从伊斯兰这一和平、和谐与容忍的宗教中获取力量和信心。

a través del sistema de monitoreo de planeg ii obtenemos las informaciones derivadas del seguimiento a los siguientes indicadores:
47. 根据性别平等计划ii监测系统的指标编撰了以下信息：

en estos momentos estamos elaborando nuestro plan quinquenal de desarrollo nacional que tiene como base la información que obtenemos directamente en los distritos.
就在我发言之际，我国正在拟定五年国家发展计划，该计划以各区协商的投入为基础。

sin embargo, no obtenemos mucho por los demás productos, que exportamos como materia prima, incluso si nos diversificamos.
但我们没有从其他原材料产品出口中获得很大收益 -- -- 即使我们实现了多样化。

de ella obtenemos la fuerza que nos libera de la desconfianza para solucionar conflictos, la fuerza que nos permite avanzar hacia un entendimiento y una tolerancia mayores.
我们从它这里获得力量，使我们摆脱猜忌，克服冲突，使我们朝着加强理解和宽容的方向前进。

además de los beneficios sociales que obtenemos al luchar contra el estigma, creemos que podemos supervisar mejor y tener cifras más precisas en cuanto a la enfermedad.
除了通过与这一偏见做斗争获得的社会好处之外，我们还认为，我们能够更好地对这一疾病进行监测，获得更准确的数字。

así que pondremos más dinero a su disposición para garantizar que obtenemos más resultados, con el objetivo de reducir a la mitad las muertes relacionadas con la malaria en 10 de los países más afectados.
因此，我们将提供更多资金，确保我们的钱能够起到更大作用，目的是将10个受影响最严重的国家的疟疾致死人数减少一半。

de ellos obtenemos nuestra prosperidad económica; a través de ellos, almacenamos un volumen inmenso de carbono que, de otro modo, contaminaría la atmósfera.
我们从森林中获取经济财富；我们通过森林储存大量的碳，否则这些碳将污染大气。

el logro sostenible de la erradicación de la pobreza sólo se consigue cuando obtenemos un crecimiento inclusivo y equitativo, en el que las personas de todos los ámbitos de la sociedad pueden participar en el proceso del desarrollo y disfrutar de manera equitativa los beneficios del crecimiento.
只有当我们实现包容性公平增长，当社会各阶层人民都能够参与发展进程和公平享有增长惠益，才有可能持久消除贫困。

de manera que, que si bien obtenemos 1,20 dólares por la exportación de algodón en hilaza, si procesáramos ese mismo algodón hasta el final para elaborar las confecciones, obtendríamos 12 ó 15 dólares por él.
因此我们通过出口皮棉能得到1.20美元，而如果我们完成所有的加工阶段做成衣服，则可以从同样的棉花中获得12或15美元。

en realidad, aunque estamos en todos esos sectores, obtenemos muy poco de cada uno de ellos, con excepción de las flores y el pescado, porque en esos casos tenemos relación directa con el consumidor final.
事实上，尽管我们参与了所有这些部门，但我们在每个部门中都受益甚少 -- -- 但鲜花和鱼除外，因为我们在这方面与最终消费者有着直接的联系。

por último, hay unos aspectos importantes de los gastos gubernamentales que deben tomarse en consideración para presentar de forma más completa la respuesta a la pregunta "¿qué obtenemos de él? ".
20. 最后，为了更全面地答复 "我们从它那里得到什么？ "这一问题，应该考虑到政府支出的一些重要方面。

al reflexionar sobre el modo de medir el sector público, vienen al pensamiento tres grandes cuestiones: a) ¿qué tamaño tiene?, b) ¿cuánto cuesta?, c) ¿qué obtenemos de él?
人们在考虑度量公共部门时首先会想到三个主要问题：(a) 它有多大规模？ (b) 它的费用多大？ (c) 我们从它那里得到什么？